1
00:03:35,080 --> 00:03:35,950
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
2
00:03:36,040 --> 00:03:36,950
ഞാൻ എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ മറന്നു.
3
00:03:37,450 --> 00:03:38,330
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
4
00:03:55,700 --> 00:03:56,620
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ.
5
00:04:12,370 --> 00:04:14,700
എനിക്ക് ടിഷ്യൂകൾ കൈമാറാമോ, അനു?
ദയവായി?
6
00:04:15,450 --> 00:04:16,290
നന്ദി.
7
00:04:16,370 --> 00:04:18,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു!
8
00:04:18,950 --> 00:04:20,750
വളരെയധികം ഐലൈനർ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
9
00:04:21,620 --> 00:04:22,540
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!
10
00:04:25,410 --> 00:04:26,330
എനിക്ക് ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു, അനു.
11
00:04:26,620 --> 00:04:28,450
ഞാൻ ശരിയായ ഹെയർസ്റ്റൈൽ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
12
00:04:29,200 --> 00:04:32,870
കായൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സുന്ദരിയായ വധു.
13
00:04:33,080 --> 00:04:33,910
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
14
00:04:34,580 --> 00:04:35,660
അവൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ...
15
00:04:36,040 --> 00:04:37,540
ആ നിമിഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
16
00:04:37,870 --> 00:04:38,750
ആ ചിത്രം…
17
00:04:39,330 --> 00:04:40,830
അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
18
00:04:41,330 --> 00:04:43,250
എനിക്ക് ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം!
19
00:04:44,290 --> 00:04:46,080
അന്ത്യം വരെ അവൻ അത് മറക്കില്ല!
20
00:04:55,750 --> 00:04:57,330
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!
21
00:04:58,120 --> 00:04:59,250
- വരിക!
- അതെ.
22
00:04:59,330 --> 00:05:00,160
നമുക്ക് പോകാം!
23
00:05:00,580 --> 00:05:01,870
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- നന്ദി.
24
00:05:02,750 --> 00:05:03,620
ശരി.
25
00:05:32,120 --> 00:05:35,080
മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെ പൂച്ചെണ്ടുകൾ
ആഗ്രഹം പോലെ കുളിക്കുന്നു
26
00:05:35,160 --> 00:05:38,290
ഈ യൂണിയൻ ആഘോഷിക്കാൻ
മുഴുവൻ പട്ടണവും ശേഖരിക്കുന്നു
27
00:05:38,790 --> 00:05:41,790
രണ്ട് ലോകങ്ങൾ അകലെ
28
00:05:41,870 --> 00:05:45,160
ഇന്ന് ഒരു കുടുംബമായി ഒത്തുചേരൂ
29
00:05:45,370 --> 00:05:48,450
മനസ്സിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ പൂട്ട് തുറക്കാൻ
30
00:05:48,540 --> 00:05:51,660
ഇത് താക്കോൽ പിടിക്കുന്നത് ഹൃദയമാണ്
31
00:05:52,080 --> 00:05:53,790
ഒരു ദിവസം ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും
32
00:05:53,870 --> 00:05:56,120
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ
33
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഇണയാകും
34
00:05:58,160 --> 00:05:59,700
- സുഖം!
- നിൽക്കൂ, ബ്രോ
35
00:05:59,790 --> 00:06:01,160
- സുഖം!
- നിൽക്കൂ, ബ്രോ
36
00:06:01,250 --> 00:06:04,700
ട്രിപ്പി... ട്രിപ്പിങ്ങ് ഹൈ
37
00:06:04,790 --> 00:06:08,250
- സുഖം!
- നിൽക്കൂ, ബ്രോ
38
00:06:12,790 --> 00:06:14,370
ക്ലോക്ക് എട്ട് അടിച്ചു
39
00:06:14,450 --> 00:06:17,660
ചുംബനങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ കുളിപ്പിക്കൂ
40
00:06:19,500 --> 00:06:21,040
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും
41
00:06:21,120 --> 00:06:24,700
നിങ്ങൾ സ്നേഹം പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
42
00:06:50,790 --> 00:06:52,950
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ അവളെയും പരിപാലിക്കുക
43
00:06:53,040 --> 00:06:54,620
അവളെ നിങ്ങൾക്ക് തുല്യമായി കാണുക
44
00:06:54,700 --> 00:06:57,370
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് കള്ളം പറയരുത്
45
00:06:57,450 --> 00:07:01,250
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം പൊരുതുക
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
46
00:07:01,330 --> 00:07:03,660
ഒരിക്കലും പരസ്പരം കൈവിടരുത്
47
00:07:03,750 --> 00:07:06,250
- നിൽക്കൂ, ബ്രോ
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ അവളെയും പരിപാലിക്കുക
48
00:07:06,330 --> 00:07:07,870
അവളെ നിങ്ങൾക്ക് തുല്യമായി കാണുക
49
00:07:07,950 --> 00:07:10,580
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് കള്ളം പറയരുത്
50
00:07:10,660 --> 00:07:14,370
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം പൊരുതുക
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
51
00:07:14,450 --> 00:07:17,580
ഒരിക്കലും പരസ്പരം കൈവിടരുത്
52
00:07:17,660 --> 00:07:21,080
എന്തായാലും വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളായി ആസ്വദിക്കൂ
53
00:07:21,160 --> 00:07:24,580
ഒരു കല്യാണം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്
54
00:07:30,790 --> 00:07:33,750
- സുഖം!
- നിൽക്കൂ, ബ്രോ
55
00:07:33,830 --> 00:07:37,370
ട്രിപ്പി... ട്രിപ്പിങ്ങ് ഹൈ
56
00:07:37,450 --> 00:07:40,910
- സുഖം!
- നിൽക്കൂ, ബ്രോ
57
00:07:45,500 --> 00:07:47,040
ക്ലോക്ക് എട്ട് അടിച്ചു
58
00:07:47,120 --> 00:07:50,370
ചുംബനങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ കുളിപ്പിക്കൂ
59
00:07:52,200 --> 00:07:53,620
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും
60
00:07:53,700 --> 00:07:57,200
നിങ്ങൾ സ്നേഹം പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
61
00:08:10,620 --> 00:08:13,500
- സുഖം!
- നിൽക്കൂ, ബ്രോ
62
00:08:13,580 --> 00:08:17,080
ട്രിപ്പി... ട്രിപ്പിങ്ങ് ഹൈ
63
00:08:17,160 --> 00:08:20,790
- സുഖം!
- നിൽക്കൂ, ബ്രോ
64
00:08:23,160 --> 00:08:25,500
നിൽക്കൂ, ബ്രോ
65
00:08:32,040 --> 00:08:34,870
നിന്നെ ബ്രൈഡൽ വെയറിൽ കണ്ട രണ്ടാമത്തെ നിമിഷം...
66
00:08:38,910 --> 00:08:41,080
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ തോന്നി
ഇടിമിന്നലേറ്റു.
67
00:08:41,830 --> 00:08:43,250
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്ത്രികമായി കാണപ്പെട്ടു.
68
00:08:44,370 --> 00:08:45,450
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
69
00:08:46,450 --> 00:08:47,830
അവസാനം വരെ.
70
00:08:50,160 --> 00:08:51,370
ഇത് എൻ്റെ അവസാന നിമിഷമാണെങ്കിൽ,
71
00:08:53,000 --> 00:08:54,790
എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കാം.
72
00:09:09,250 --> 00:09:11,160
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ട്.
73
00:09:12,200 --> 00:09:13,040
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
74
00:10:14,290 --> 00:10:15,540
ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
75
00:10:19,790 --> 00:10:21,040
അതിൽ തിരക്കുകൂട്ടരുത്, കായൽ.
76
00:10:22,200 --> 00:10:23,290
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
77
00:10:24,410 --> 00:10:26,500
ഈ തലമുറയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, കായൽ,
78
00:10:27,660 --> 00:10:29,120
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ
79
00:10:29,910 --> 00:10:31,660
ഞങ്ങളുടെ വാച്ചുകൾ തകർന്നാൽ, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
80
00:10:32,540 --> 00:10:34,200
ഞങ്ങളുടെ ടിവി സെറ്റുകൾ തകരാറിലാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവ ശരിയാക്കും.
81
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
ഞങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിയില്ല.
82
00:10:37,660 --> 00:10:39,620
വേർപിരിയൽ പരിഹാരമല്ല, കായൽ.
83
00:10:40,410 --> 00:10:41,750
നമ്മൾ പരസ്പരം കൈവിടരുത്.
84
00:10:43,160 --> 00:10:44,040
ദയവായി.
85
00:10:50,080 --> 00:10:51,580
വളരെ വൈകിപ്പോയി അർജുൻ.
86
00:10:52,200 --> 00:10:53,410
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
87
00:10:54,370 --> 00:10:55,910
ഇത് എങ്ങനെ വൈകും?
88
00:10:56,000 --> 00:10:56,870
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
89
00:10:57,620 --> 00:11:00,370
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.
90
00:11:00,500 --> 00:11:01,370
മധുരപലഹാരങ്ങൾ…
91
00:11:03,410 --> 00:11:04,250
ക്ഷമിക്കണം?
92
00:11:05,080 --> 00:11:06,500
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
93
00:11:07,830 --> 00:11:08,660
വീണ്ടും വരണോ?
94
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
95
00:11:14,790 --> 00:11:16,000
"സ്വീറ്റംസ്, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
96
00:11:17,450 --> 00:11:18,330
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
97
00:11:19,910 --> 00:11:21,790
നിങ്ങൾ ആ വാചകം വളരെ പിന്നീട് കണ്ടു ...
98
00:11:23,540 --> 00:11:25,500
ഒരു ഹൃദയ ഇമോജിയിൽ മറുപടിയും നൽകി.
99
00:11:26,330 --> 00:11:27,200
അതെ.
100
00:11:27,750 --> 00:11:28,580
അപ്പോൾ?
101
00:11:29,750 --> 00:11:32,410
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
പന്ത്രണ്ട് വർഷമായി, അർജുൻ.
102
00:11:34,040 --> 00:11:36,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും "സ്വീറ്റംസ്" എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
103
00:11:43,250 --> 00:11:45,250
ആ വാചകം നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
104
00:11:47,330 --> 00:11:48,750
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
105
00:11:55,370 --> 00:11:57,700
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്,
106
00:11:59,330 --> 00:12:01,160
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
107
00:12:03,040 --> 00:12:05,290
അത് വെറുതെ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു.
108
00:12:10,080 --> 00:12:11,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
109
00:12:13,160 --> 00:12:15,250
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അവധിയിലായിരുന്നു.
110
00:12:18,540 --> 00:12:20,250
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
111
00:12:20,330 --> 00:12:21,580
- കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
- നന്ദി.
112
00:12:22,200 --> 00:12:23,830
അർജുൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
113
00:12:24,700 --> 00:12:26,580
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ മറന്നു
അവിടെ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
114
00:12:27,330 --> 00:12:29,370
അർജുൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചില്ല.
115
00:12:31,250 --> 00:12:32,660
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
116
00:12:36,660 --> 00:12:38,330
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
117
00:12:44,450 --> 00:12:45,500
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
118
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
119
00:12:53,700 --> 00:12:54,870
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ പിണങ്ങപ്പെടുമായിരുന്നു.
120
00:12:58,120 --> 00:12:59,500
എന്തൊരു ഫ്ലർട്ട്!
121
00:13:00,000 --> 00:13:01,580
എന്തൊരു ഫ്ലർട്ട്, തീർച്ചയായും!
122
00:13:01,950 --> 00:13:02,830
ശരി, കുഞ്ഞേ?
123
00:13:03,750 --> 00:13:05,120
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
124
00:13:07,910 --> 00:13:08,830
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
125
00:13:10,040 --> 00:13:11,000
അല്ല, അല്ലേ?
126
00:13:12,950 --> 00:13:14,040
എങ്കിലും എനിക്കറിയണം.
127
00:13:21,870 --> 00:13:24,700
അവധി അവസാനിക്കുന്നത് വരെ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തു.
128
00:13:25,660 --> 00:13:27,080
ഞങ്ങൾ നമ്പറുകൾ കൈമാറി.
129
00:13:31,160 --> 00:13:32,500
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
130
00:13:33,120 --> 00:13:34,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്നെ ആശംസിക്കാത്തത്?
131
00:13:35,870 --> 00:13:37,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നോ?
132
00:13:39,750 --> 00:13:41,750
നമ്പർ വനിതാ ദിനം.
133
00:13:44,950 --> 00:13:46,080
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്?
134
00:13:48,450 --> 00:13:49,750
- ഹലോ?
- ഹായ്, കായൽ!
135
00:13:50,580 --> 00:13:51,540
കണ്ടെത്തുക...
136
00:13:51,950 --> 00:13:53,330
എൻ്റെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്.
137
00:13:54,370 --> 00:13:55,910
ഓൺലൈനിൽ പരിശോധിക്കുന്നില്ല
138
00:13:56,410 --> 00:13:57,870
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിക്കുന്നു.
139
00:13:58,580 --> 00:14:00,200
പഴയ രീതി കണ്ടെത്തുക.
140
00:14:00,500 --> 00:14:03,160
ഓൺലൈനിൽ പരിശോധിക്കുകയോ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
141
00:14:03,450 --> 00:14:04,290
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
142
00:14:04,660 --> 00:14:06,540
മനുഷ്യൻ ശരിക്കും സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ട് ആണ്.
143
00:14:06,620 --> 00:14:07,790
- അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം!
- ശരിയാണ്!
144
00:14:09,410 --> 00:14:12,040
- അവൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കും, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്!
145
00:14:12,540 --> 00:14:13,410
ശരി.
146
00:14:14,250 --> 00:14:16,080
എനിക്ക് തീർച്ചയായും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
147
00:14:16,750 --> 00:14:18,040
ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
148
00:14:18,700 --> 00:14:22,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ അയയ്‌ക്കും
ഓരോ ദിവസവും.
149
00:14:23,160 --> 00:14:24,040
അതെങ്ങനെ?
150
00:14:24,620 --> 00:14:27,120
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി.
151
00:14:28,040 --> 00:14:33,410
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനാശംസകളിലേക്ക്.
152
00:14:35,330 --> 00:14:37,040
ആറ് മാസവും അഞ്ച് ദിവസവും.
153
00:14:37,620 --> 00:14:39,200
അവൻ നിർത്തില്ല.
154
00:14:40,290 --> 00:14:44,370
ആറാം ദിവസം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ഇനി എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
155
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
അപ്പോൾ അവൻ കൂടുതൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നവനായിരുന്നു!
156
00:14:47,750 --> 00:14:50,120
ആ ദിവസം എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി!
157
00:14:51,120 --> 00:14:52,250
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
158
00:14:52,370 --> 00:14:53,750
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- ദയവായി!
159
00:14:58,290 --> 00:14:59,160
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
160
00:14:59,950 --> 00:15:00,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
161
00:15:07,290 --> 00:15:08,200
ഇത് എന്താണ്?
162
00:15:09,330 --> 00:15:10,200
ഒരു മോതിരം!
163
00:15:15,250 --> 00:15:16,200
നോക്കൂ അർജുൻ,
164
00:15:16,870 --> 00:15:19,250
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്, അല്ലേ?
165
00:15:19,830 --> 00:15:21,160
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
166
00:15:21,870 --> 00:15:22,750
നന്ദി.
167
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
168
00:15:26,870 --> 00:15:31,580
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നല്ല സുഹൃത്ത്, അല്ല...
169
00:15:32,830 --> 00:15:33,830
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
170
00:15:35,410 --> 00:15:37,410
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി വിശദീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
171
00:15:37,580 --> 00:15:39,120
അത് മായയ്ക്ക് വേണ്ടി,
172
00:15:39,790 --> 00:15:40,660
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.
173
00:15:41,660 --> 00:15:43,870
അതിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
174
00:15:44,450 --> 00:15:46,410
കാരണം മായ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.
175
00:15:46,950 --> 00:15:47,830
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?
176
00:15:49,410 --> 00:15:50,330
തീർച്ചയായും!
177
00:15:52,500 --> 00:15:53,540
മായയ്ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
178
00:15:55,250 --> 00:15:56,120
ഉറപ്പാണോ?
179
00:15:57,330 --> 00:15:58,200
നന്ദി.
180
00:15:59,160 --> 00:16:01,450
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.
181
00:16:12,040 --> 00:16:12,910
ഹായ്, കായൽ.
182
00:16:13,040 --> 00:16:15,080
ഹേയ്! മായയ്ക്ക് മോതിരം കൊടുത്തോ?
183
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
184
00:16:17,160 --> 00:16:18,830
ഇന്നലെ കൊടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
185
00:16:19,160 --> 00:16:20,580
ജോലി മുറുകി.
186
00:16:20,830 --> 00:16:22,790
അടുത്ത ആഴ്‌ച ഞാൻ അത് അവൾക്ക് നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
187
00:16:23,200 --> 00:16:24,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ…
188
00:16:24,580 --> 00:16:25,410
"യഥാർത്ഥത്തിൽ"?
189
00:16:28,450 --> 00:16:29,330
അതെ?
190
00:16:29,580 --> 00:16:32,410
ആ മോതിരം നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വിരലിലും.
191
00:16:50,120 --> 00:16:50,950
അർജുൻ?
192
00:16:51,160 --> 00:16:52,000
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കുക.
193
00:16:52,080 --> 00:16:53,040
ഏത് വാതിൽ?
194
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
ബാൽക്കണി.
195
00:17:01,410 --> 00:17:02,500
എന്റെ ദൈവമേ!
196
00:17:07,580 --> 00:17:08,410
ഹായ്.
197
00:17:09,500 --> 00:17:10,910
ലിഫ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
198
00:17:11,250 --> 00:17:12,620
സമയം പുലർച്ചെ 2:00 കഴിഞ്ഞു.
199
00:17:12,790 --> 00:17:14,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
200
00:17:14,950 --> 00:17:15,830
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
201
00:17:16,910 --> 00:17:17,750
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
202
00:17:19,040 --> 00:17:21,950
ഈ മോതിരം നിങ്ങളുടെ വിരലിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാകും.
203
00:17:22,540 --> 00:17:23,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കണം.
204
00:17:27,910 --> 00:17:28,830
ആരാണ് മായ?
205
00:17:31,540 --> 00:17:32,870
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.
206
00:17:34,160 --> 00:17:36,580
അവൾക്കായി ഒരു മോതിരം എടുക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
207
00:17:36,910 --> 00:17:39,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അന്ന് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.
208
00:17:39,200 --> 00:17:40,580
ദൈവമേ!
209
00:17:43,540 --> 00:17:44,370
എന്ത്?
210
00:17:44,450 --> 00:17:47,700
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷം.
211
00:17:48,000 --> 00:17:49,660
എനിക്ക് മോതിരം വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
212
00:17:49,830 --> 00:17:51,450
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വിരലിൽ കയറ്റി!
213
00:17:52,250 --> 00:17:53,410
മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു,
214
00:17:53,660 --> 00:17:55,830
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലജ്ജിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
215
00:17:57,040 --> 00:17:57,910
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
216
00:17:58,200 --> 00:17:59,330
അതാണ് വിധി!
217
00:18:01,200 --> 00:18:02,080
കായൽ?
218
00:18:02,540 --> 00:18:03,410
എന്ത്?
219
00:18:07,830 --> 00:18:08,700
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
220
00:18:09,950 --> 00:18:10,830
നന്ദി.
221
00:18:19,000 --> 00:18:19,870
കായൽ.
222
00:18:20,540 --> 00:18:21,410
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
223
00:18:22,040 --> 00:18:22,870
ഞാനും.
224
00:18:23,540 --> 00:18:24,620
അവസാനം വരെ.
225
00:18:39,790 --> 00:18:43,750
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ ഇടറി വീഴുന്നു
226
00:18:43,830 --> 00:18:47,120
എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തരുത്
227
00:18:48,000 --> 00:18:52,200
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പൊള്ളയായ മുഖമാണ്
228
00:18:52,290 --> 00:18:55,620
ഇനി എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്
229
00:18:56,450 --> 00:19:00,540
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത സംസാരിക്കുമോ?
230
00:19:00,620 --> 00:19:04,790
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനയിലാണ്
231
00:19:04,870 --> 00:19:08,910
നമ്മുടെ യാത്ര നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കില്ലേ?
232
00:19:09,000 --> 00:19:13,290
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അൽപ്പം ഉരുകില്ലേ?
233
00:19:14,700 --> 00:19:18,080
നിന്നെയും അർജുനെയും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പിരിയുന്നു, കായൽ.
234
00:19:18,830 --> 00:19:19,660
എന്തുകൊണ്ട്?
235
00:19:20,120 --> 00:19:22,870
നിങ്ങളാണ് പ്രിയപ്പെട്ട ദമ്പതികൾ
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെയും.
236
00:19:25,750 --> 00:19:26,620
അനു.
237
00:19:27,540 --> 00:19:30,290
ഞാൻ ഒരേ ആളല്ല
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
238
00:19:31,450 --> 00:19:34,330
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പുള്ള അർജുൻ
ഇനി നിലവിലില്ല.
239
00:19:34,790 --> 00:19:38,370
നമ്മളെല്ലാവരും, ഓരോ വ്യക്തിയും,
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
240
00:19:38,700 --> 00:19:39,660
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
241
00:19:40,410 --> 00:19:42,910
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ക്ലിക്കുചെയ്‌ത കാര്യങ്ങൾ,
242
00:19:43,500 --> 00:19:44,450
എന്നാൽ അവർ ഇനി ഇല്ല.
243
00:19:45,330 --> 00:19:48,290
ഞങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നത് പോലെയാണ്
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ.
244
00:19:50,370 --> 00:19:51,790
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ ദമ്പതികളെ ഇവിടെ എടുക്കുക.
245
00:19:52,870 --> 00:19:55,790
അവർ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമോ
ഇപ്പോൾ മുതൽ പന്ത്രണ്ട് വർഷം,
246
00:19:55,870 --> 00:19:57,200
അവർ ഇന്നത്തെ പോലെ തന്നെ?
247
00:20:14,830 --> 00:20:15,830
അത് കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
248
00:20:16,790 --> 00:20:17,700
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
249
00:20:21,870 --> 00:20:22,750
അതാണ് നല്ലത്.
250
00:20:25,040 --> 00:20:25,910
നന്ദി, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.
251
00:20:44,450 --> 00:20:45,410
ഗർഭം അലസൽ.
252
00:20:48,120 --> 00:20:49,040
ഞാൻ ശരിക്കും…
253
00:20:50,790 --> 00:20:52,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അർജുൻ.
254
00:20:53,120 --> 00:20:54,660
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
255
00:20:55,790 --> 00:20:57,540
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
256
00:20:58,160 --> 00:20:59,040
കായൽ?
257
00:20:59,290 --> 00:21:00,370
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
258
00:21:23,620 --> 00:21:26,950
ഭാവിയിൽ ഗർഭധാരണ സാധ്യതകൾ...
259
00:21:27,910 --> 00:21:28,870
അസാധ്യമാണ്.
260
00:21:29,160 --> 00:21:32,700
മരങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു...
261
00:21:33,330 --> 00:21:37,500
ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടരുമ്പോൾ
262
00:21:37,580 --> 00:21:41,250
മുറിവുകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
263
00:21:41,750 --> 00:21:44,870
ഒപ്പം ഉള്ളിൽ നിന്ന് നശിപ്പിക്കുക
264
00:21:44,950 --> 00:21:49,000
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്
265
00:21:49,120 --> 00:21:53,160
മനസ്സ് ഈ പാപം പഠിക്കാതിരിക്കട്ടെ
266
00:21:53,370 --> 00:21:57,330
ഇനി എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്
267
00:21:57,620 --> 00:22:01,750
എൻ്റെ ഈ ജീവിതത്തിന് ഒരിക്കലും നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല
268
00:22:02,290 --> 00:22:06,330
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
269
00:22:06,580 --> 00:22:10,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കും ഇത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
270
00:22:10,660 --> 00:22:14,750
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നത്?
271
00:22:14,830 --> 00:22:17,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
272
00:22:18,910 --> 00:22:21,000
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ പുഞ്ചിരി
273
00:22:21,080 --> 00:22:22,830
നമ്മുടെ വിരലുകൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങൾ
274
00:22:23,120 --> 00:22:26,790
എല്ലാം മറക്കാൻ വഴിയില്ലേ?
275
00:22:27,330 --> 00:22:28,870
എൻ്റെ വേദനയുടെ വേദന
276
00:22:28,950 --> 00:22:31,000
ഈ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ പീഡനം
277
00:22:31,080 --> 00:22:35,620
അത് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലേ?
278
00:22:35,700 --> 00:22:39,700
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ ഇടറി വീഴുന്നു
279
00:22:39,790 --> 00:22:42,750
എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തരുത്
280
00:22:44,040 --> 00:22:48,120
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പൊള്ളയായ മുഖമാണ്
281
00:22:48,200 --> 00:22:51,410
ഇനി എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്
282
00:23:10,120 --> 00:23:12,410
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മൾ ഒരുപാട് റൊമാൻ്റിക് സിനിമകൾ കാണാറുണ്ട്.
283
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
ഞങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് ഗാനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
284
00:23:14,200 --> 00:23:17,540
അനുഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു
നമ്മൾ കാണുന്നതും കേൾക്കുന്നതും.
285
00:23:18,540 --> 00:23:20,660
ഒരു നല്ല ദിവസം, ഒരാൾ വരുന്നു.
286
00:23:21,120 --> 00:23:22,540
എന്തോ നിങ്ങളെ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.
287
00:23:23,200 --> 00:23:26,000
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി, അവൻ്റെ ബുദ്ധി,
288
00:23:26,870 --> 00:23:28,580
അവൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്ന രീതി.
289
00:23:29,200 --> 00:23:30,120
എന്തോ.
290
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
നാം നമ്മെത്തന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു
ഇത് സ്നേഹമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
291
00:23:34,330 --> 00:23:36,330
യാഥാർത്ഥ്യത്താൽ ഞങ്ങൾ ശക്തമായി അടിക്കപ്പെടുന്നത് വരെ.
292
00:23:38,200 --> 00:23:40,160
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു, അർജുൻ.
293
00:23:41,620 --> 00:23:44,290
വിവാഹമോചന നടപടികൾ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.
294
00:23:50,250 --> 00:23:52,000
റോഡ് മാർഗം ഒമ്പത് മണിക്കൂർ എടുക്കും.
295
00:23:53,790 --> 00:23:54,950
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.
296
00:23:55,250 --> 00:23:56,620
- അർജുൻ, അതല്ല...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
297
00:23:57,540 --> 00:23:58,500
അവസാനത്തെ ഒരു യാത്ര.
298
00:23:59,160 --> 00:24:00,250
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.
299
00:24:01,080 --> 00:24:01,950
ഒരുമിച്ച്.
300
00:24:03,160 --> 00:24:04,830
ഞങ്ങൾ പന്ത്രണ്ട് വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്.
301
00:24:05,580 --> 00:24:06,620
ഒരു അവസാന യാത്ര.
302
00:24:08,620 --> 00:24:10,040
ഞങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
303
00:24:12,290 --> 00:24:13,120
ശരി.
304
00:24:13,200 --> 00:24:17,000
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്
305
00:24:17,160 --> 00:24:21,330
മനസ്സ് ഈ പാപം പഠിക്കാതിരിക്കട്ടെ
306
00:24:21,410 --> 00:24:25,370
ഇനി എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്
307
00:24:25,660 --> 00:24:29,870
എൻ്റെ ഈ ജീവിതത്തിന് ഒരിക്കലും നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല
308
00:24:30,330 --> 00:24:34,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
309
00:24:34,540 --> 00:24:38,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കും ഇത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
310
00:24:38,700 --> 00:24:42,790
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നത്?
311
00:24:42,870 --> 00:24:45,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
312
00:24:46,950 --> 00:24:49,080
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ പുഞ്ചിരി
313
00:24:49,160 --> 00:24:50,950
നമ്മുടെ വിരലുകൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങൾ
314
00:24:51,200 --> 00:24:55,000
എല്ലാം മറക്കാൻ വഴിയില്ലേ?
315
00:24:55,370 --> 00:24:56,950
എൻ്റെ വേദനയുടെ വേദന
316
00:24:57,040 --> 00:24:59,000
ഈ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ പീഡനം
317
00:24:59,080 --> 00:25:03,660
അത് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലേ?
318
00:25:03,750 --> 00:25:07,790
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ ഇടറി വീഴുന്നു
319
00:25:07,870 --> 00:25:11,080
എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തരുത്
320
00:25:11,950 --> 00:25:16,120
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പൊള്ളയായ മുഖമാണ്
321
00:25:16,200 --> 00:25:19,410
ഇനി എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്
322
00:25:39,160 --> 00:25:41,580
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ച കാര്യം.
323
00:25:42,660 --> 00:25:43,580
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
324
00:25:44,330 --> 00:25:48,500
അതിന് എത്രമാത്രം ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
325
00:25:50,540 --> 00:25:52,120
കായൽ, നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
326
00:26:01,290 --> 00:26:02,200
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
327
00:26:08,330 --> 00:26:09,200
ഹേയ്!
328
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
329
00:27:44,950 --> 00:27:45,790
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
330
00:27:46,580 --> 00:27:48,000
കാറിന് ഓയിൽ മാറ്റം ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഇന്ധനം നിറയ്ക്കലും.
331
00:27:48,080 --> 00:27:48,910
അതെ, ശരി.
332
00:28:06,950 --> 00:28:07,950
ഞാൻ കടയിൽ ഉണ്ടാകും.
333
00:28:30,950 --> 00:28:31,790
ക്ഷമിക്കണം.
334
00:28:32,160 --> 00:28:33,000
നിങ്ങൾ തമിഴനാണോ?
335
00:28:33,160 --> 00:28:34,000
അതെ.
336
00:28:34,750 --> 00:28:35,700
ഞാൻ തൂത്തുക്കുടിക്കാരനാണ്!
337
00:28:36,080 --> 00:28:37,160
- ഓ.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു എൻജിഒയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
338
00:28:37,290 --> 00:28:39,250
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് മാറി.
339
00:28:39,330 --> 00:28:42,000
ഒരു പാട് ഭൂഗോള സഞ്ചാരത്തിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസമാക്കി.
340
00:28:46,080 --> 00:28:46,910
നന്ദി.
341
00:28:47,120 --> 00:28:48,040
അവധിക്കാലം?
342
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
ഇല്ല. ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
343
00:28:51,950 --> 00:28:52,950
അവൻ ടിബിലിസിയിലാണ്.
344
00:28:53,450 --> 00:28:54,290
തനിച്ചാണോ പോകുന്നത്?
345
00:28:54,540 --> 00:28:55,370
ഇല്ല.
346
00:29:01,500 --> 00:29:02,330
ഭർത്താവോ?
347
00:29:02,580 --> 00:29:03,950
- അതെ.
- കൊള്ളാം.
348
00:29:04,040 --> 00:29:06,120
ആഴങ്ങൾ! ബില്ലടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
349
00:29:06,330 --> 00:29:07,200
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
350
00:29:07,540 --> 00:29:08,910
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് രക്ഷിത്.
351
00:29:09,790 --> 00:29:11,160
- ഹായ്.
- ഹായ്.
352
00:29:11,580 --> 00:29:13,750
- അവളും തമിഴാണ്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- ഓ.
353
00:29:13,830 --> 00:29:15,660
അവൾ ഭർത്താവിനൊപ്പം ടിബിലിസിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
354
00:29:16,330 --> 00:29:17,620
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- അതെ?
355
00:29:17,700 --> 00:29:20,330
ഒരു ചുരം റോഡുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് 15 കിലോമീറ്റർ.
356
00:29:20,750 --> 00:29:21,790
- ഓ.
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
357
00:29:22,540 --> 00:29:23,370
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.
358
00:29:23,450 --> 00:29:25,540
- നന്ദി. ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.
- അതെ.
359
00:29:26,250 --> 00:29:28,120
- പോകൂ. ഞാൻ പിടിക്കാം.
- ശരിയാണ്. കാണാം.
360
00:29:28,290 --> 00:29:29,160
നന്ദി.
361
00:29:29,450 --> 00:29:30,950
ഞാൻ ജിദ്ദയിൽ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റായിരുന്നു.
362
00:29:31,120 --> 00:29:33,250
മോർഗൻ സ്റ്റാൻലിയിൽ മാനേജരായിരുന്നു രക്ഷിത്.
363
00:29:33,500 --> 00:29:34,830
ജീവിതം വളരെ ഏകതാനമായി മാറിയിരുന്നു.
364
00:29:35,000 --> 00:29:38,040
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു, ഒരു ട്രക്ക് വാങ്ങി,
365
00:29:38,120 --> 00:29:40,120
ദുബായിൽ ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് ബിസിനസ് തുടങ്ങി.
366
00:29:40,200 --> 00:29:42,370
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
ബാക്കുവിൽ മികച്ച പ്രതീക്ഷകൾ,
367
00:29:42,450 --> 00:29:43,370
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
368
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
369
00:29:44,910 --> 00:29:47,830
ഒരു ട്രക്കിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ് ഓടുന്നത്.
370
00:29:48,200 --> 00:29:49,620
കമ്പനിയിൽ തുല്യ പങ്കാളികൾ.
371
00:29:50,450 --> 00:29:52,370
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ഒരു പോയിൻ്റ് ആക്കുന്നു.
372
00:29:52,660 --> 00:29:54,540
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം രക്ഷിച്ചത്.
373
00:29:54,660 --> 00:29:56,910
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് തല കുനിച്ചേനെ
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പിരിഞ്ഞു.
374
00:29:58,120 --> 00:29:59,580
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ!
375
00:31:08,540 --> 00:31:09,620
നല്ല കാർ!
376
00:31:10,200 --> 00:31:14,500
സൺറൂഫ്, ADAS,
എയർ സസ്പെൻഷൻ, ചൂടായ സീറ്റുകൾ...
377
00:31:15,950 --> 00:31:16,870
അതിശയകരമായ വാഹനം!
378
00:31:20,290 --> 00:31:21,290
വളരെ നന്ദി.
379
00:31:22,080 --> 00:31:23,200
സൺറൂഫിനപ്പുറം,
380
00:31:23,910 --> 00:31:28,250
ADAS-നപ്പുറം, എയർ സസ്പെൻഷൻ,
അതിനെല്ലാം അപ്പുറം,
381
00:31:28,540 --> 00:31:30,580
ഈ വിസ്താരത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
382
00:31:32,410 --> 00:31:33,660
ഒരു സിബി റേഡിയോ.
383
00:31:36,660 --> 00:31:37,910
കാരണം ഇവിടെ പുറത്ത്,
384
00:31:38,450 --> 00:31:41,330
സെൽ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
385
00:31:55,790 --> 00:31:58,040
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
386
00:31:58,620 --> 00:32:00,580
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
387
00:32:01,160 --> 00:32:02,450
അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ.
388
00:32:03,200 --> 00:32:04,450
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
389
00:32:06,120 --> 00:32:07,700
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല എന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുക!
390
00:32:12,410 --> 00:32:13,290
കേൾക്കൂ.
391
00:32:13,580 --> 00:32:16,120
നിങ്ങൾ റോഡ് നോക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാനും ആയിരുന്നില്ല.
392
00:32:16,830 --> 00:32:18,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റുകാരാണ്.
393
00:32:18,830 --> 00:32:20,660
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
394
00:32:22,660 --> 00:32:23,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
395
00:32:24,080 --> 00:32:25,120
ഇനി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
396
00:32:26,500 --> 00:32:27,830
ഞാനായിരുന്നില്ലേ? ഹേയ്!
397
00:32:27,950 --> 00:32:29,500
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റുകാരാണോ?
398
00:32:29,700 --> 00:32:31,450
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷമാപണം കരുതുന്നു
നിന്നെ വിടുമോ?
399
00:32:33,910 --> 00:32:35,500
ഞാൻ ഒരു വഴക്കിനായി നോക്കുന്നില്ല.
400
00:32:36,750 --> 00:32:38,120
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി, അല്ലേ?
401
00:32:38,660 --> 00:32:41,450
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ,
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
402
00:32:45,580 --> 00:32:50,200
സമാധാനമായിരിക്കാൻ പഠിക്കുക
ഒപ്പം ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക!
403
00:32:55,290 --> 00:32:56,160
ഹേയ്, ബൂമർ!
404
00:32:57,000 --> 00:32:57,950
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ മുത്തുകൾ പൊഴിക്കുന്നുവോ?
405
00:32:58,540 --> 00:32:59,410
മൈക്കിൾ!
406
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
ടാങ്ക് നിറഞ്ഞു.
407
00:33:01,540 --> 00:33:02,410
നമുക്ക് പോകാം.
408
00:33:17,370 --> 00:33:20,120
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്, ഞാനും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
409
00:33:26,870 --> 00:33:27,790
കഫേ
മാർക്കറ്റ്
410
00:33:27,870 --> 00:33:29,410
- അർജുൻ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
411
00:33:42,660 --> 00:33:43,620
അതേ ആൺകുട്ടികൾ?
412
00:33:44,830 --> 00:33:45,750
ഇളം രക്തം,
413
00:33:46,200 --> 00:33:47,450
കുഴപ്പം അന്വേഷിക്കുന്നു.
414
00:34:27,410 --> 00:34:28,580
ഞാൻ ഫാൻ വേഗത കുറയ്ക്കണോ?
415
00:34:29,080 --> 00:34:30,620
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കത് തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
416
00:34:31,500 --> 00:34:32,700
അത് പൂർണ്ണ സ്ഫോടനത്തിലാണ്.
417
00:34:34,200 --> 00:34:35,080
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
418
00:34:36,000 --> 00:34:38,290
ഇല്ല, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ചെറിയ ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.
419
00:34:38,790 --> 00:34:40,660
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഡൈനറിൽ നന്നായി ഇരുന്നില്ല.
420
00:34:41,120 --> 00:34:44,330
ഞാൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ പരിശോധിച്ചു
മരുന്നിന്. ഒന്നുമില്ല.
421
00:34:44,750 --> 00:34:46,200
ഞാൻ വലിക്കണോ?
422
00:34:46,910 --> 00:34:49,160
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
423
00:35:05,040 --> 00:35:05,950
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
424
00:35:06,290 --> 00:35:08,450
അവിടെ ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായെന്ന് മാത്രം.
425
00:35:08,540 --> 00:35:10,330
ഒരു ചുരം റോഡ്. മനോഹരമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
426
00:35:10,500 --> 00:35:11,410
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
427
00:35:12,500 --> 00:35:15,450
ഞാൻ പെട്രോൾ പമ്പിൽ ഒരു ദമ്പതികളെ കണ്ടു.
അവരും തമിഴരാണ്.
428
00:35:18,370 --> 00:35:20,700
മെഡിക്കൽ കിറ്റ് ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
429
00:35:44,370 --> 00:35:45,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
430
00:35:46,620 --> 00:35:48,160
ഇത് ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് തകരാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
431
00:35:49,330 --> 00:35:50,540
എനിക്ക് സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
432
00:35:52,790 --> 00:35:53,700
ഒരു മിനിറ്റ്.
433
00:36:38,540 --> 00:36:39,370
എന്താണ് പ്രശ്നം?
434
00:36:39,830 --> 00:36:40,700
എനിക്കറിയില്ല.
435
00:36:41,790 --> 00:36:43,200
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
436
00:36:44,830 --> 00:36:46,500
കുറെ നാളായി ഫോൺ സിഗ്നൽ ഇല്ല.
437
00:37:47,500 --> 00:37:48,330
അർജുൻ.
438
00:37:48,580 --> 00:37:50,040
അർജുൻ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
439
00:38:06,040 --> 00:38:07,120
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
440
00:38:08,660 --> 00:38:09,540
നമുക്ക് കാണാം.
441
00:39:10,160 --> 00:39:12,330
ഹേയ്! എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? എല്ലാം ശരിയാണോ?
442
00:39:12,910 --> 00:39:14,160
ഞങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു.
443
00:39:14,700 --> 00:39:15,660
കുഞ്ഞേ!
444
00:39:18,120 --> 00:39:19,540
അവരുടെ കാർ തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.
445
00:39:19,870 --> 00:39:21,790
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
446
00:39:27,250 --> 00:39:29,200
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
447
00:39:29,290 --> 00:39:31,000
എഞ്ചിൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.
448
00:39:31,160 --> 00:39:32,040
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
449
00:39:33,120 --> 00:39:34,580
- ഇതാണ് രക്ഷിത്.
- അർജുൻ.
450
00:39:34,660 --> 00:39:36,080
- ഒപ്പം ദീപികയും.
- ഹായ്.
451
00:39:36,160 --> 00:39:39,080
- ഞാൻ പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ ദമ്പതികൾ?
- ശരിയാണ്.
452
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
നമുക്ക് വശത്തേക്ക് തള്ളാം
ആദ്യം റോഡിൻ്റെ.
453
00:40:15,370 --> 00:40:16,250
നന്ദി.
454
00:40:18,790 --> 00:40:20,370
ഇതൊരു പഴയ കാർ ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കും.
455
00:40:20,870 --> 00:40:22,080
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ ഹൈബ്രിഡ് മോഡലാണ്.
456
00:40:22,250 --> 00:40:23,910
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ഇലക്ട്രോണിക്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
457
00:40:24,000 --> 00:40:25,450
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ ഞാൻ ഒരു റേഡിയോ കണ്ടു.
458
00:40:25,790 --> 00:40:27,250
ഒരു ടോ ട്രക്ക് വിളിക്കാമോ?
459
00:40:27,580 --> 00:40:29,080
ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.
460
00:40:29,410 --> 00:40:30,250
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
461
00:40:30,450 --> 00:40:33,540
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അത് അവസാനിച്ചത്.
I-40-ൽ ഒരു റിപ്പയർ ഷോപ്പ് ഉണ്ട്.
462
00:40:33,660 --> 00:40:35,000
അത് അവിടെ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
463
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
464
00:40:37,330 --> 00:40:38,370
തൊണ്ണൂറ്റി ആറ് കിലോമീറ്റർ.
465
00:40:38,700 --> 00:40:39,580
അർജുൻ.
466
00:40:44,330 --> 00:40:45,200
എന്താണ് കാര്യം?
467
00:40:45,700 --> 00:40:49,120
ആ ഹമ്മർ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
468
00:40:49,870 --> 00:40:50,790
അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
469
00:40:55,790 --> 00:40:57,830
അവർ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലും.
470
00:40:58,910 --> 00:41:00,250
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
471
00:41:03,620 --> 00:41:06,080
ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ ഇവിടെ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
472
00:41:06,500 --> 00:41:08,330
അതുകൊണ്ടാണ് ചുരം റോഡ് നിർദേശിച്ചത്.
473
00:41:08,410 --> 00:41:10,830
അതെനിക്ക് മാത്രമാണ് തോന്നിയത്
ഞങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കിയ ശേഷം.
474
00:41:11,250 --> 00:41:13,290
അടുത്ത് ഒരു കഫേയുണ്ട്, രക്ഷിത്.
475
00:41:13,500 --> 00:41:14,450
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
476
00:41:15,250 --> 00:41:16,620
- ജബ്ബാർ.
- ശരിയാണ്!
477
00:41:16,700 --> 00:41:18,540
അവർക്ക് ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഇറക്കാം.
478
00:41:18,830 --> 00:41:21,330
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഒരു ടോ ട്രക്ക് വിളിക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.
479
00:41:23,410 --> 00:41:25,080
ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ ധാരാളം ലഗേജുകൾ ഉണ്ട്.
480
00:41:25,790 --> 00:41:26,870
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ വയ്ക്കാമോ?
481
00:41:27,160 --> 00:41:28,370
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ഖേദിക്കുന്നു.
482
00:41:29,120 --> 00:41:30,330
എൻ്റെ ട്രക്ക് പൂർണ്ണമായി ലോഡ് ചെയ്തു.
483
00:41:30,500 --> 00:41:31,660
ഇല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ സാധനം ഞാൻ എടുത്തേനെ.
484
00:41:31,830 --> 00:41:32,700
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
485
00:41:33,120 --> 00:41:35,200
ഞാൻ ഒരു പട്രോളിംഗ് വാഹനത്തിനായി കാത്തിരിക്കും.
486
00:41:36,000 --> 00:41:38,580
ഒരു പട്രോളിംഗ് വാഹനത്തിൻ്റെ സാധ്യത
ഇതുവഴി വരുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.
487
00:41:39,000 --> 00:41:41,160
അതുകൊണ്ടാണ് പങ്കുകൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
സ്വതന്ത്രമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
488
00:41:41,620 --> 00:41:42,790
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. നമുക്ക് പോകാം.
489
00:41:51,160 --> 00:41:52,540
അവർ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
490
00:42:03,080 --> 00:42:04,160
നല്ല റിഡൻസ്.
491
00:42:04,620 --> 00:42:07,200
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം കൂടെ,
492
00:42:07,540 --> 00:42:08,870
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഡെലിവറി കുടിശ്ശികയുണ്ട്.
493
00:42:09,450 --> 00:42:11,410
നമ്മൾ വൈകിയാൽ,
അവർ ഞങ്ങളുടെ കരാർ റദ്ദാക്കും.
494
00:42:11,750 --> 00:42:14,200
- അതിനാൽ, നമുക്ക്…
- അത് കുഴപ്പമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
495
00:42:14,410 --> 00:42:16,160
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി. നന്ദി.
496
00:42:16,250 --> 00:42:18,750
നമുക്ക് വിളിച്ചാലോ
ജബ്ബാറിലെ ഒരു ടോ ട്രക്കിനായി?
497
00:42:18,830 --> 00:42:19,660
തീർച്ചയായും.
498
00:42:19,870 --> 00:42:21,660
ഇവിടെ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
499
00:42:22,040 --> 00:42:23,910
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ.
500
00:42:27,750 --> 00:42:28,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
501
00:42:30,160 --> 00:42:32,120
- ശരി.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
502
00:42:32,290 --> 00:42:34,700
തീർച്ചയില്ല. ഭക്ഷ്യവിഷബാധയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
503
00:42:34,790 --> 00:42:36,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?
504
00:42:36,500 --> 00:42:37,620
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജബ്ബാറിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
505
00:42:37,700 --> 00:42:39,660
അവർക്ക് ഒരു ശുചിമുറിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഷ് ആക്കാം
506
00:42:39,950 --> 00:42:41,700
അവിടെ കാത്തിരിക്കുക
ടോറസ് വരുന്നതുവരെ.
507
00:42:43,700 --> 00:42:44,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.
508
00:42:45,790 --> 00:42:46,660
അതെ?
509
00:42:47,000 --> 00:42:47,830
ഇത് ഓകെയാണ്.
510
00:42:48,120 --> 00:42:48,950
ചെയ്തു.
511
00:42:49,080 --> 00:42:49,950
കൂടെ വരൂ!
512
00:42:50,330 --> 00:42:51,200
- നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.
513
00:42:52,120 --> 00:42:52,950
നന്ദി.
514
00:42:53,040 --> 00:42:53,910
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശരി.
515
00:43:24,040 --> 00:43:26,000
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
516
00:43:26,790 --> 00:43:29,120
- എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല!
517
00:43:29,410 --> 00:43:30,870
ജബ്ബാർ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
518
00:43:31,620 --> 00:43:32,870
തീർത്തും കുഴപ്പമില്ല.
519
00:43:33,290 --> 00:43:34,450
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
520
00:43:41,120 --> 00:43:42,750
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ബാക്കുവിൽ ഉണ്ട്?
521
00:43:43,540 --> 00:43:46,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ടിബിലിസിയിലാണ് ജനിച്ചത്.
522
00:43:46,120 --> 00:43:47,120
- അവൻ ചെന്നൈയിൽ നിന്നാണ്.
- ഓ.
523
00:43:47,580 --> 00:43:50,290
ഒരു അമേരിക്കൻ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
524
00:43:51,120 --> 00:43:52,450
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലി പലപ്പോഴും ടിബിലിസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
525
00:43:53,080 --> 00:43:57,080
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കമ്പനി ഒരു ശാഖ സ്ഥാപിച്ചു
ബാക്കുവിൽ, അവൻ ഇവിടെ മുഴുവൻ സമയവും മാറി.
526
00:45:49,870 --> 00:45:50,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
527
00:45:51,120 --> 00:45:52,500
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
528
00:45:52,580 --> 00:45:54,290
അവൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
529
00:45:55,120 --> 00:45:56,040
ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല.
530
00:45:56,450 --> 00:45:57,660
അയാൾ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
531
00:46:01,200 --> 00:46:02,330
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ വന്നോ?
532
00:46:02,660 --> 00:46:04,040
- നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ --
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
533
00:46:04,330 --> 00:46:06,450
ടോൺ ഡൗൺ ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ!
534
00:46:06,870 --> 00:46:08,700
അത്ര വേഗത്തിലല്ല!
535
00:46:09,120 --> 00:46:10,330
പതുക്കെ സംസാരിക്കൂ, ശരി?
536
00:46:10,700 --> 00:46:12,330
- എൻ്റെ ഭാര്യ...
- പതുക്കെ, ശരി?
537
00:46:12,410 --> 00:46:15,000
അവൾ ഇവിടെ വന്നോ?
538
00:46:15,330 --> 00:46:16,500
നീ അവളെ കണ്ടോ?
539
00:46:16,790 --> 00:46:17,620
ഹമീദ്!
540
00:46:18,750 --> 00:46:21,660
- നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ തയ്യാറാണ്!
- ഞാൻ അവളുടെ ചിത്രം കാണിച്ചുതരാം. കാത്തിരിക്കൂ!
541
00:46:24,370 --> 00:46:25,540
എന്റെ ഭാര്യ.
542
00:46:30,200 --> 00:46:31,040
എന്റെ ഭാര്യ.
543
00:46:31,290 --> 00:46:33,250
അവൾ... അവൾ ഇവിടെ വന്നോ?
544
00:46:33,370 --> 00:46:35,540
നിങ്ങളോ ആരെങ്കിലും അവളെ ഇവിടെ കണ്ടോ?
545
00:46:36,250 --> 00:46:37,080
നന്ദി.
546
00:46:39,080 --> 00:46:40,910
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.
547
00:46:44,870 --> 00:46:45,790
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
548
00:46:45,910 --> 00:46:47,370
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉയരമുള്ളവളാണ്.
549
00:46:47,910 --> 00:46:49,540
അഞ്ചടി, എട്ട് ഇഞ്ച്.
550
00:46:50,250 --> 00:46:51,160
എൻ്റെ ഭാര്യ…
551
00:46:52,200 --> 00:46:54,830
വളരെ ഉയരമുണ്ട്.
ഏകദേശം അഞ്ചടി, എട്ട് ഇഞ്ച്.
552
00:46:55,330 --> 00:46:56,250
ക്രീം നിറം.
553
00:46:56,910 --> 00:46:57,910
അവളുടെ വസ്ത്രം…
554
00:46:58,750 --> 00:47:01,330
ഒരു ബ്ലാക്ക് പ്രിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതാണ് അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.
555
00:47:02,080 --> 00:47:02,950
നീ അവളെ കണ്ടോ?
556
00:47:04,160 --> 00:47:05,120
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
557
00:47:05,910 --> 00:47:07,830
നിരവധി ആളുകൾ…
558
00:47:08,660 --> 00:47:09,540
ഇവിടെ വന്ന് പോവുക.
559
00:47:11,290 --> 00:47:14,540
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇവിടെ എത്തുമായിരുന്നു.
560
00:47:15,580 --> 00:47:18,750
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു,
561
00:47:19,500 --> 00:47:23,580
കൂടെ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറും ഭാര്യയും.
562
00:47:25,120 --> 00:47:26,160
മൂന്ന് പേർ ഒരുമിച്ച് വരണമായിരുന്നു.
563
00:47:26,750 --> 00:47:28,370
വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?
564
00:47:29,620 --> 00:47:34,830
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കണം
കൂടെ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറും ഭാര്യയും.
565
00:47:35,330 --> 00:47:37,660
എല്ലാവരോടും ചോദിക്കാമോ?
566
00:47:42,120 --> 00:47:43,120
ഒരു മിനിറ്റ്, എല്ലാവരും!
567
00:47:43,580 --> 00:47:49,660
ഭാര്യ ധരിച്ചിരുന്നു
കറുത്ത പ്രിൻ്റുള്ള ക്രീം നിറമുള്ള വസ്ത്രം.
568
00:47:50,080 --> 00:47:53,290
അവൾക്ക് അഞ്ചടി എട്ട് ഇഞ്ച് ഉയരമുണ്ട്.
അവൾ ഇന്ത്യക്കാരിയാണ്.
569
00:47:54,000 --> 00:47:57,120
അവൾ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറുടെ കൂടെ വന്നിരിക്കണം.
570
00:47:57,660 --> 00:47:58,750
അവരെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
571
00:48:09,040 --> 00:48:10,200
- പേര്?
- ടാർലാൻ.
572
00:48:12,950 --> 00:48:13,910
ഒരു ചിക്കൻ സാൻഡ്വിച്ച്.
573
00:48:15,040 --> 00:48:15,910
ടാർലാൻ.
574
00:48:18,160 --> 00:48:19,870
- ഇരിക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടും.
- ശരി.
575
00:48:21,540 --> 00:48:23,660
മിസ്റ്റർ? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ…
576
00:48:24,120 --> 00:48:26,500
അവൾ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറുടെ കൂടെയാണോ ഇവിടെ വന്നത്?
577
00:48:28,200 --> 00:48:30,620
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
578
00:48:32,160 --> 00:48:34,080
പറന്നു പോയി.
579
00:48:34,250 --> 00:48:36,250
ബൈ ബൈ!
580
00:48:37,450 --> 00:48:40,410
ഒരുപക്ഷേ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ ഒരു സുന്ദരനായിരുന്നോ?
581
00:48:41,700 --> 00:48:42,870
ഇവിടെ എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
582
00:48:44,870 --> 00:48:46,750
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
583
00:48:48,830 --> 00:48:49,750
ക്ഷമിക്കണം.
584
00:48:50,200 --> 00:48:51,120
ക്ഷമിക്കണം.
585
00:49:10,040 --> 00:49:12,040
ടെലിഫോൺ
586
00:49:52,000 --> 00:49:52,870
ക്ഷമിക്കണം.
587
00:49:53,500 --> 00:49:54,370
ക്യാമറ.
588
00:49:54,580 --> 00:49:55,500
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.
589
00:49:56,040 --> 00:49:57,000
എനിക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് കാണണം.
590
00:49:57,580 --> 00:50:00,250
ക്യാമറ തകർന്നു.
591
00:50:01,120 --> 00:50:03,500
രണ്ടു മാസമായി തകർന്നിട്ട്.
592
00:50:04,500 --> 00:50:06,950
ക്യാമറയുടേതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
രണ്ടു മാസമായി തകർന്നു.
593
00:50:07,160 --> 00:50:08,040
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
594
00:50:20,700 --> 00:50:24,080
എത്ര നന്നായാലും
ഞങ്ങൾ ചിലരെ ചികിത്സിക്കുന്നു,
595
00:50:24,700 --> 00:50:27,410
അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നു!
596
00:50:33,580 --> 00:50:35,040
അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
597
00:50:35,120 --> 00:50:36,620
നാൽപ്പത് കിലോമീറ്റർ.
598
00:50:37,120 --> 00:50:38,500
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് കായൽ.
599
00:50:39,410 --> 00:50:42,500
അവൾ ഇവിടെ വന്നാൽ,
ദയവായി അവളോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ?
600
00:50:46,040 --> 00:50:47,750
അവൻ്റെ ഭാര്യ വന്നാൽ,
601
00:50:48,580 --> 00:50:50,790
ദയവായി അവളോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
602
00:50:51,830 --> 00:50:52,700
ശരി.
603
00:53:03,000 --> 00:53:03,870
രക്ഷിത്!
604
00:53:04,500 --> 00:53:05,370
രക്ഷിത്!
605
00:53:06,580 --> 00:53:07,580
ട്രക്ക് നിർത്തുക!
606
00:53:08,120 --> 00:53:09,040
ട്രക്ക് നിർത്തുക!
607
00:53:09,620 --> 00:53:10,830
ട്രക്ക് നിർത്തൂ രക്ഷിത്!
608
00:53:13,080 --> 00:53:14,120
ട്രക്ക് നിർത്തുക!
609
00:53:33,870 --> 00:53:35,700
ട്രക്ക് നിർത്തുക! രക്ഷിത്!
610
00:53:36,200 --> 00:53:37,080
ട്രക്ക് നിർത്തുക!
611
00:53:41,250 --> 00:53:42,120
രക്ഷിത്!
612
00:53:43,870 --> 00:53:44,870
ട്രക്ക് നിർത്തുക!
613
00:54:08,160 --> 00:54:10,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിക്കാൻ സിഗ്നൽ നൽകുകയായിരുന്നു!
614
00:54:10,410 --> 00:54:11,290
നിങ്ങൾ തമിഴനാണോ?
615
00:54:11,870 --> 00:54:12,870
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് വിശേഷം?
616
00:54:14,200 --> 00:54:15,080
രക്ഷിത്?
617
00:54:15,870 --> 00:54:16,790
"രക്ഷിത്"?
618
00:54:17,120 --> 00:54:18,000
കായൽ എവിടെ?
619
00:54:18,580 --> 00:54:19,450
"കായൽ"?
620
00:54:19,660 --> 00:54:20,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
621
00:54:21,250 --> 00:54:22,200
കായൽ, എൻ്റെ ഭാര്യ.
622
00:54:24,290 --> 00:54:26,160
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കഫേയിൽ പോയി.
623
00:54:26,410 --> 00:54:28,080
ആരും അവളെ അവിടെ കണ്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
624
00:54:28,370 --> 00:54:29,250
കായൽ എവിടെ?
625
00:54:29,910 --> 00:54:32,410
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
626
00:54:32,500 --> 00:54:33,580
ദയവായി വഞ്ചിക്കരുത്, രക്ഷിത്.
627
00:54:34,120 --> 00:54:35,540
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യ ദീപികയും...
628
00:54:39,450 --> 00:54:40,450
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?
629
00:54:40,910 --> 00:54:41,750
എന്റെ ഭാര്യ?
630
00:54:42,290 --> 00:54:45,580
നീയും ഭാര്യയും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കായലിനെ ജബ്ബാർ കഫേയിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും.
631
00:54:45,910 --> 00:54:46,870
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
632
00:54:47,500 --> 00:54:48,370
വരിക!
633
00:54:48,830 --> 00:54:51,080
ഇതുവരെ,
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിച്ചത്.
634
00:54:51,200 --> 00:54:52,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെയാണെന്ന്.
635
00:54:53,290 --> 00:54:54,330
ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
636
00:54:55,200 --> 00:54:57,000
ഞാൻ ഒരു പിക്കപ്പിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
637
00:54:57,330 --> 00:54:58,870
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരണം?
638
00:55:01,410 --> 00:55:03,870
കായൽ!
639
00:55:04,040 --> 00:55:05,160
ഹലോ, മിസ്റ്റർ.
640
00:55:05,750 --> 00:55:07,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
641
00:55:08,120 --> 00:55:11,620
എന്നെ ആ വഴിയിൽ കണ്ടില്ലേ
കുറച്ച് മുമ്പ്, രക്ഷിത്?
642
00:55:12,540 --> 00:55:13,370
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
643
00:55:13,450 --> 00:55:15,120
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.
644
00:55:15,330 --> 00:55:16,950
നീ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ലിഫ്റ്റ് ഓഫർ ചെയ്തില്ലേ?
645
00:55:17,700 --> 00:55:19,450
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.
646
00:55:20,000 --> 00:55:23,200
കുറച്ചു കാലം മുമ്പല്ല.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
647
00:55:23,450 --> 00:55:25,370
ദയവായി രക്ഷിത്.
648
00:55:25,870 --> 00:55:27,750
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
കായൽ എവിടെ?
649
00:55:27,830 --> 00:55:30,580
10-21! നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
650
00:55:32,120 --> 00:55:34,160
10-21! നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
651
00:55:34,410 --> 00:55:35,250
ഹേയ്.
652
00:55:35,540 --> 00:55:36,410
ഹേയ്…
653
00:55:37,450 --> 00:55:38,700
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
654
00:55:41,120 --> 00:55:42,040
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
655
00:55:42,950 --> 00:55:43,830
കായൽ!
656
00:55:44,410 --> 00:55:45,250
കായൽ!
657
00:55:46,080 --> 00:55:46,950
- ഹേയ്!
- കായൽ!
658
00:55:47,200 --> 00:55:48,040
ഹലോ, മിസ്റ്റർ!
659
00:55:48,540 --> 00:55:49,540
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
660
00:55:51,540 --> 00:55:53,330
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ കുഴപ്പം!
661
00:55:56,410 --> 00:55:57,410
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
662
00:56:01,330 --> 00:56:02,160
പോലീസ്!
663
00:56:02,910 --> 00:56:03,790
പോലീസ്!
664
00:56:04,040 --> 00:56:05,830
ഓഫീസർ!
665
00:56:05,910 --> 00:56:06,830
വണ്ടി നിർത്തൂ!
666
00:56:07,950 --> 00:56:08,830
വണ്ടി നിർത്തൂ!
667
00:56:10,750 --> 00:56:11,660
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
668
00:56:12,000 --> 00:56:13,830
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- പോകൂ.
669
00:56:14,580 --> 00:56:16,450
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
670
00:56:16,790 --> 00:56:18,580
- അവൻ അവളെ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു!
- എന്ത്?
671
00:56:18,950 --> 00:56:21,330
അദ്ദേഹവും ഭാര്യയും ഞങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ് തരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
672
00:56:21,410 --> 00:56:23,950
- സാർ ശാന്തമാകൂ.
- അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
673
00:56:24,040 --> 00:56:25,200
പതുക്കെ പറയൂ!
674
00:56:25,750 --> 00:56:28,750
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.
ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് ചോദിച്ചു.
675
00:56:29,330 --> 00:56:31,910
അയാൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അവരുടെ ട്രക്കിൽ കയറ്റി.
676
00:56:32,000 --> 00:56:34,410
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല.
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
677
00:56:34,500 --> 00:56:35,540
നിലവിളിക്കരുത്.
678
00:56:36,120 --> 00:56:39,250
ഓഫീസർ, എൻ്റെ കാർ തകർന്നു,
679
00:56:40,250 --> 00:56:41,870
നാല്പതു കിലോമീറ്റർ അകലെ.
680
00:56:42,870 --> 00:56:45,830
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
681
00:56:46,410 --> 00:56:52,290
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ജബ്ബാർ കഫേയിൽ വിടാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
682
00:56:53,450 --> 00:56:54,830
- ജബ്ബാർ?
- അതെ.
683
00:56:55,830 --> 00:56:56,750
റൂട്ട് 12 ൽ.
684
00:56:57,250 --> 00:57:01,540
ഒരു ഫോൺ ബൂത്ത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ എനിക്ക് ഒരു ടോ ട്രക്ക് വിളിക്കാം.
685
00:57:01,830 --> 00:57:04,330
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
686
00:57:05,200 --> 00:57:06,040
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ…
687
00:57:07,330 --> 00:57:08,660
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
688
00:57:09,000 --> 00:57:12,200
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
689
00:57:12,290 --> 00:57:13,870
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
- ഹേയ്!
690
00:57:15,450 --> 00:57:17,200
ശാന്തമാകുക!
691
00:57:18,080 --> 00:57:19,000
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ!
692
00:57:19,500 --> 00:57:22,790
ഞാൻ ഈ വഴിയിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചു
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്.
693
00:57:23,160 --> 00:57:24,950
എനിക്ക് ഇതുവരെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
694
00:57:25,370 --> 00:57:28,250
പെട്ടെന്ന്, അവൻ ഇന്ന് എൻ്റെ വഴി തടഞ്ഞു
695
00:57:28,660 --> 00:57:31,500
"എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?" എന്ന് വിളിച്ചുപറയാൻ തുടങ്ങുന്നു.
696
00:57:31,580 --> 00:57:35,370
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.
697
00:57:35,540 --> 00:57:36,500
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
698
00:57:37,080 --> 00:57:40,330
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ലിഫ്റ്റ് കൊടുത്തോ?
699
00:57:40,410 --> 00:57:41,290
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
700
00:57:41,540 --> 00:57:44,000
ആരെങ്കിലും ഭാര്യയെ പറഞ്ഞയക്കുമോ?
ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം?
701
00:57:44,500 --> 00:57:46,000
ഞാനെന്തിന് അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു യാത്ര കൊടുക്കണം സർ?
702
00:57:46,160 --> 00:57:47,200
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
- ഹേയ്, ഇല്ല!
703
00:57:47,290 --> 00:57:48,200
- ഓഫീസർ.
- ശാന്തമാകൂ!
704
00:57:48,290 --> 00:57:50,540
കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
705
00:57:51,200 --> 00:57:52,660
അവൾ തൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെട്ടു!
706
00:57:53,910 --> 00:57:55,200
അവളും നമ്മുടെ നാട്ടിലാണ്.
707
00:57:55,330 --> 00:57:59,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചത്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അവരുടെ കൂടെ അയച്ചു.
708
00:57:59,250 --> 00:58:00,950
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ എവിടെ?
709
00:58:02,330 --> 00:58:03,700
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയും വന്നില്ല സാർ.
710
00:58:04,120 --> 00:58:06,080
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
711
00:58:06,620 --> 00:58:09,410
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
712
00:58:10,040 --> 00:58:12,370
ഓഫീസർ, അവൻ്റെ ട്രക്ക് പരിശോധിക്കുക.
713
00:58:12,500 --> 00:58:14,160
എൻ്റെ ഭാര്യ അകത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
714
00:58:14,450 --> 00:58:16,160
അവനോട് വാതിൽ തുറക്കാൻ പറയൂ!
715
00:58:18,500 --> 00:58:19,410
വാതിൽ തുറക്കൂ.
716
00:58:23,330 --> 00:58:24,160
മാറി നിൽക്കുക.
717
00:58:28,870 --> 00:58:29,750
നിങ്ങളും.
718
00:58:41,330 --> 00:58:42,160
കായൽ?
719
00:58:43,040 --> 00:58:43,870
കായൽ?
720
00:58:50,040 --> 00:58:52,500
ഷെരീഫ്, ദയവായി അവനോട് ചോദിക്കൂ
പിൻവാതിൽ തുറക്കാൻ.
721
00:58:53,040 --> 00:58:54,200
പിൻവാതിൽ തുറക്കുക.
722
00:59:03,830 --> 00:59:04,950
ട്രക്ക് ശൂന്യമാണ്.
723
00:59:09,410 --> 00:59:11,200
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്!
724
00:59:11,580 --> 00:59:14,660
അത് പൂർണ്ണമായി ലോഡുചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
725
00:59:14,750 --> 00:59:16,200
- അവൻ ഒരു നുണയനാണ്!
- ശരി!
726
00:59:16,290 --> 00:59:17,580
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ!
727
00:59:17,660 --> 00:59:18,910
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഐഡി വേണോ?
- അതെ!
728
00:59:19,370 --> 00:59:20,540
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
- എന്നെ കാണിക്കുക.
729
00:59:23,830 --> 00:59:25,000
ഇതാ, എൻ്റെ ഐഡി.
730
00:59:26,750 --> 00:59:27,620
പേര്?
731
00:59:28,330 --> 00:59:29,160
അർജുൻ.
732
00:59:32,160 --> 00:59:33,700
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം!
- അതെ.
733
00:59:33,790 --> 00:59:34,910
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
734
00:59:37,040 --> 00:59:38,330
ഇതാണ് എൻ്റെ ഐഡി.
735
00:59:39,580 --> 00:59:40,580
ഇത് എൻ്റെ അനുമതിയാണ്.
736
00:59:42,450 --> 00:59:44,290
- പേര്?
- എൻ്റെ പേര് ധീരജ്.
737
00:59:44,410 --> 00:59:46,040
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
738
00:59:46,330 --> 00:59:49,040
- ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ്റെ പേര് രക്ഷിത് എന്നാണ്!
739
00:59:49,120 --> 00:59:51,120
- നിർത്തുക!
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
740
00:59:52,700 --> 00:59:53,580
ശാന്തമാകുക!
741
00:59:54,910 --> 00:59:55,790
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
742
00:59:56,000 --> 00:59:57,620
എനിക്ക് പിക്കപ്പിനായി ഖോഡ പാലത്തിലേക്ക് പോകണം.
743
00:59:58,000 --> 01:00:00,700
ഞാൻ വൈകിയാൽ, എൻ്റെ കരാർ റദ്ദാക്കപ്പെടും.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
744
01:00:04,450 --> 01:00:06,160
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ...
745
01:00:07,450 --> 01:00:08,540
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!
746
01:00:08,790 --> 01:00:09,870
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ലേ?
747
01:00:10,160 --> 01:00:11,040
ഓഫീസർ!
748
01:00:11,120 --> 01:00:12,500
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല!
749
01:00:12,700 --> 01:00:14,580
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ട്രക്ക് പരിശോധിച്ചു, അല്ലേ?
750
01:00:15,330 --> 01:00:17,160
അവിടെ സംശയാസ്പദമായി ഒന്നുമില്ല.
751
01:00:17,660 --> 01:00:19,040
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
752
01:00:19,370 --> 01:00:21,370
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമാണ്.
753
01:00:21,450 --> 01:00:22,910
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കണം!
754
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്!
755
01:00:24,500 --> 01:00:26,910
ഓഫീസർ, ഞാൻ അവനോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കട്ടെ?
756
01:00:31,950 --> 01:00:32,830
സഹോദരാ,
757
01:00:33,660 --> 01:00:34,910
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എനിക്ക് മനസിലായി.
758
01:00:36,250 --> 01:00:39,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ട്രക്കിനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
നിങ്ങൾ കണ്ട മറ്റൊന്നിനായി.
759
01:00:40,370 --> 01:00:41,370
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
760
01:00:41,910 --> 01:00:43,580
നീ ഒരു മകൻ്റെ…
761
01:00:49,620 --> 01:00:52,000
ഓഫീസർ, എനിക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലായി.
762
01:00:52,450 --> 01:00:54,830
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ വരാം.
763
01:00:55,250 --> 01:00:56,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഖോഡ പാലത്തിൽ എത്തണം.
764
01:00:57,660 --> 01:00:58,540
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
765
01:01:00,620 --> 01:01:02,200
നിങ്ങൾ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ കണ്ടോ?
766
01:01:02,750 --> 01:01:03,580
ഇല്ല.
767
01:01:04,000 --> 01:01:06,080
എന്തെങ്കിലും വിവരം ശ്രദ്ധിച്ചോ
വാതിൽ പാനലിൽ?
768
01:01:06,450 --> 01:01:07,330
ഇല്ല.
769
01:01:08,370 --> 01:01:10,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടു.
770
01:01:11,250 --> 01:01:14,660
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
മറ്റ് വിശദാംശങ്ങളും.
771
01:01:14,830 --> 01:01:17,160
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ട് വരാം.
772
01:01:17,250 --> 01:01:18,120
ശരി.
773
01:01:18,370 --> 01:01:19,200
നിനക്ക് പോകാം.
774
01:01:19,290 --> 01:01:21,580
- ഓഫീസർ...
- മിസ്റ്റർ അർജുൻ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
775
01:01:32,580 --> 01:01:36,450
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
776
01:01:43,290 --> 01:01:45,160
അസർബൈജാനിലെ മിക്ക ട്രക്കുകളും ഇതുപോലെയാണ്.
777
01:01:45,700 --> 01:01:47,040
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ട്രക്ക് കണ്ടിരിക്കാം.
778
01:01:48,000 --> 01:01:49,870
ഓഫീസർ, അത് അതേ ട്രക്ക് ആയിരുന്നു.
779
01:01:50,040 --> 01:01:51,120
അതേ മനുഷ്യനായിരുന്നു!
780
01:01:51,200 --> 01:01:52,620
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
781
01:01:53,290 --> 01:01:57,290
ഷെക്കി എന്നൊരു പട്ടണമുണ്ട്.
31 കിലോമീറ്റർ അകലെ.
782
01:01:57,540 --> 01:01:59,000
എൻ്റെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ അവിടെയാണ്.
783
01:01:59,250 --> 01:02:00,540
എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ പേര് മജീദ് എന്നാണ്.
784
01:02:01,330 --> 01:02:02,700
അവൻ നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
785
01:02:03,660 --> 01:02:05,160
പോയി പരാതി കൊടുക്ക്.
786
01:02:05,580 --> 01:02:06,870
എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
787
01:02:08,700 --> 01:02:10,290
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനും നോക്കാം.
788
01:02:10,830 --> 01:02:12,160
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
789
01:02:15,250 --> 01:02:19,450
പോലീസ്
790
01:02:32,580 --> 01:02:33,620
സമീപകാല ചിത്രം?
791
01:02:33,830 --> 01:02:35,750
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.
792
01:02:37,450 --> 01:02:38,700
ഹെയർസ്റ്റൈൽ?
793
01:02:40,250 --> 01:02:41,620
ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
794
01:02:42,160 --> 01:02:43,000
അതെ.
795
01:02:45,120 --> 01:02:46,000
വിഷമിക്കേണ്ട.
796
01:02:46,830 --> 01:02:47,700
നന്ദി.
797
01:02:50,200 --> 01:02:53,950
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അസർബൈജാനി ഒഴുക്കോടെ.
798
01:03:06,410 --> 01:03:08,830
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
799
01:03:10,330 --> 01:03:11,160
നന്ദി.
800
01:03:19,950 --> 01:03:21,660
അസർബൈജാനിൽ…
801
01:03:23,250 --> 01:03:26,120
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക് കുറവാണ്.
802
01:03:26,910 --> 01:03:28,330
സുരക്ഷിതമായ രാജ്യമാണ്.
803
01:03:29,410 --> 01:03:32,160
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും സംഘപരിവാർ പ്രശ്നങ്ങളും?
804
01:03:32,660 --> 01:03:33,580
ഇല്ല.
805
01:03:34,540 --> 01:03:38,290
ഒരു പ്രഥമ വിവര റിപ്പോർട്ട്
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിന് ശേഷം മാത്രമേ ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
806
01:03:40,120 --> 01:03:41,080
സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമം.
807
01:03:43,200 --> 01:03:46,790
ഷെരീഫ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കേസ് സെൻസിറ്റീവായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
808
01:03:47,080 --> 01:03:50,910
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണ്ടത്.
809
01:03:51,000 --> 01:03:51,870
ശരി?
810
01:03:58,040 --> 01:03:58,870
സർ…
811
01:04:09,580 --> 01:04:11,370
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയുണ്ട്?
812
01:04:29,450 --> 01:04:31,660
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനാണ്.
813
01:04:32,160 --> 01:04:34,040
വളരെ നല്ല ശമ്പളം.
814
01:04:34,830 --> 01:04:37,000
ഇത് ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
815
01:04:37,660 --> 01:04:39,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഫയേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
816
01:04:41,660 --> 01:04:42,540
ഇല്ല.
817
01:04:47,250 --> 01:04:50,540
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടോ?
818
01:05:01,790 --> 01:05:02,830
മിസ്റ്റർ അർജുൻ,
819
01:05:04,000 --> 01:05:04,830
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
820
01:05:05,040 --> 01:05:08,290
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
821
01:05:08,870 --> 01:05:10,160
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
822
01:05:10,330 --> 01:05:11,370
ഇതൊരു ആഭ്യന്തര പ്രശ്നമാണ്.
823
01:05:12,500 --> 01:05:15,540
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കാമുകനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി.
824
01:05:15,660 --> 01:05:16,580
ഇല്ല!
825
01:05:17,080 --> 01:05:18,750
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു!
826
01:05:19,160 --> 01:05:22,620
ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറും ഭാര്യയും
827
01:05:22,830 --> 01:05:24,120
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുത്തു.
828
01:05:24,700 --> 01:05:25,540
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ…
829
01:05:27,250 --> 01:05:29,120
ആ ട്രക്ക് ഡ്രൈവറെ ഞാൻ നേരിട്ടത്?
830
01:05:30,040 --> 01:05:30,910
ആ മനുഷ്യൻ?
831
01:05:31,500 --> 01:05:32,750
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
832
01:05:34,500 --> 01:05:35,870
എൻ്റെ ഭാര്യ ഓടിപ്പോയില്ല.
833
01:05:36,790 --> 01:05:39,200
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി!
834
01:05:40,750 --> 01:05:42,370
ശരി, മിസ്റ്റർ അർജുൻ.
835
01:05:43,660 --> 01:05:46,450
ഷെക്കി പോലീസ് അന്വേഷിക്കും.
836
01:05:47,200 --> 01:05:49,120
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
837
01:05:50,500 --> 01:05:51,660
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
838
01:06:11,120 --> 01:06:12,330
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
839
01:06:16,200 --> 01:06:17,410
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ വന്നോ?
840
01:06:18,250 --> 01:06:19,580
ഞാൻ കണ്ടില്ല.
841
01:06:19,790 --> 01:06:23,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
842
01:06:23,660 --> 01:06:24,910
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
843
01:06:26,120 --> 01:06:28,040
അവൾ വന്നിരിക്കാം,
844
01:06:28,410 --> 01:06:29,540
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം.
845
01:06:30,040 --> 01:06:31,160
ഞാൻ കണ്ടില്ല!
846
01:06:40,950 --> 01:06:41,870
മിസ്റ്റർ?
847
01:06:42,830 --> 01:06:43,830
മിസ്റ്റർ?
848
01:06:52,370 --> 01:06:55,000
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
849
01:06:56,040 --> 01:06:57,080
സ്ത്രീകളുടെ മുറി.
850
01:06:59,580 --> 01:07:01,200
സ്ത്രീകളുടെ വിശ്രമമുറി.
851
01:07:02,750 --> 01:07:04,410
ശുചിമുറി
852
01:07:05,370 --> 01:07:07,080
പോയി നോക്ക്.
853
01:07:25,410 --> 01:07:26,290
കായൽ?
854
01:07:28,830 --> 01:07:29,700
കായൽ?
855
01:07:31,660 --> 01:07:32,580
കായൽ!
856
01:07:33,830 --> 01:07:34,790
കായൽ!
857
01:07:35,950 --> 01:07:36,790
ഹേയ്.
858
01:07:37,120 --> 01:07:38,290
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
859
01:07:38,620 --> 01:07:40,080
കാത്തിരിക്കൂ പ്രിയേ.
860
01:07:40,370 --> 01:07:42,790
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
861
01:07:43,290 --> 01:07:46,040
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പോകരുത്.
862
01:07:46,700 --> 01:07:48,500
ദയവായി പോകരുത്!
863
01:07:49,080 --> 01:07:50,910
ദയവായി പോകരുത്!
864
01:08:27,580 --> 01:08:29,330
- എന്തുവേണം?
- ഇറച്ചി ദാതാവ്.
865
01:08:31,160 --> 01:08:32,450
"മാംസം ദാതാവ്."
866
01:08:33,290 --> 01:08:34,330
നിങ്ങളുടെ പേര്?
867
01:08:34,410 --> 01:08:35,290
എമിൻ.
868
01:08:36,040 --> 01:08:37,330
"എമിൻ."
869
01:08:37,750 --> 01:08:39,290
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ വിളിക്കാം.
870
01:08:42,250 --> 01:08:43,200
ഇരിക്കുക.
871
01:08:45,620 --> 01:08:46,500
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!
872
01:08:46,750 --> 01:08:47,580
അതെ?
873
01:08:47,790 --> 01:08:49,040
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ സ്ലിപ്പുകൾ എനിക്ക് കാണണം.
874
01:08:49,120 --> 01:08:53,160
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും കാണിക്കേണ്ടതില്ല!
875
01:08:53,250 --> 01:08:57,700
എൻ്റെ ഭാര്യ വന്നാൽ അവളുടെ പേരായിരിക്കും
ഓർഡർ സ്ലിപ്പിൽ, മണ്ടൻ!
876
01:08:57,910 --> 01:08:59,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സിവിൽ ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
877
01:08:59,410 --> 01:09:00,370
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
878
01:09:01,580 --> 01:09:06,540
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം!
ആരും എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ല! മാറി നിൽക്കൂ!
879
01:09:08,870 --> 01:09:11,000
നിങ്ങൾക്ക് വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ കഫേയിൽ കയറി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?
880
01:09:12,830 --> 01:09:14,160
ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.
881
01:09:14,580 --> 01:09:17,290
- ഇത് എൻ്റെ സ്വത്താണ്! പുറത്തുപോകുക!
- എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല.
882
01:09:17,620 --> 01:09:19,660
- ഞാൻ അവളെ തിരയുകയാണ്! മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
- പുറത്തുപോകുക!
883
01:09:19,750 --> 01:09:22,200
- എൻ്റെ ഭാര്യ... കഷ്ടം!
- വിടുക!
884
01:09:23,120 --> 01:09:26,040
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!
885
01:09:26,120 --> 01:09:27,700
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ബഹുമാനവും കാണിക്കുന്നില്ല!
886
01:09:27,790 --> 01:09:30,830
പുറത്തുപോകുക! ഇത് എൻ്റെ സ്വത്താണ്!
887
01:09:30,950 --> 01:09:31,950
പുറത്തുപോകുക!
888
01:09:32,040 --> 01:09:32,950
പുറത്തുപോകുക!
889
01:09:37,080 --> 01:09:40,040
നാശം വിഡ്ഢി!
ഭാര്യയെ അടുത്തറിയാൻ കഴിയില്ല!
890
01:09:40,660 --> 01:09:42,700
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വരുന്നു!
891
01:09:43,500 --> 01:09:44,700
അവൻ ഏതോ മനുഷ്യനാണ്.
892
01:09:45,370 --> 01:09:46,250
റാസ്കൽ!
893
01:09:49,250 --> 01:09:52,660
നല്ല രസമാണ്, എല്ലാവരും. ഇരിക്കുക!
894
01:10:07,370 --> 01:10:08,660
പോലീസ് ഓപ്പറേറ്റർ.
895
01:10:08,870 --> 01:10:11,660
ഓപ്പറേറ്റർ? ഷെക്കി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ദയവായി.
അടിയന്തിരം!
896
01:10:11,750 --> 01:10:13,620
കാണാതായത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
897
01:10:20,750 --> 01:10:21,620
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
898
01:10:26,080 --> 01:10:26,950
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
899
01:10:30,410 --> 01:10:31,290
നിനക്കെന്തറിയാം?
900
01:10:33,330 --> 01:10:34,410
നീ അവളെ കണ്ടോ?
901
01:10:36,950 --> 01:10:39,000
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ. ദയവായി.
902
01:10:41,870 --> 01:10:42,950
പറയൂ കുട്ടീ.
903
01:10:44,290 --> 01:10:45,160
ഞാൻ കണ്ടു.
904
01:10:46,540 --> 01:10:47,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
905
01:10:48,540 --> 01:10:49,660
എന്റെ ഭാര്യ?
906
01:11:00,290 --> 01:11:03,080
നിൽക്കൂ, കുട്ടി. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?
907
01:11:03,250 --> 01:11:04,160
എപ്പോഴാണ് കണ്ടത്?
908
01:11:04,830 --> 01:11:05,660
എന്നോട് പറയൂ.
909
01:11:07,870 --> 01:11:08,950
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
910
01:11:10,000 --> 01:11:10,910
ഒരു സ്ത്രീ.
911
01:11:11,410 --> 01:11:13,870
കറുത്ത പാറ്റേൺ ഉള്ള ക്രീം നിറമുള്ള വസ്ത്രം.
912
01:11:14,910 --> 01:11:15,790
കായൽ.
913
01:11:16,450 --> 01:11:17,290
എന്റെ ഭാര്യ.
914
01:11:19,410 --> 01:11:20,370
അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
915
01:11:20,700 --> 01:11:22,290
അവൾ ഒരു ട്രക്കിൽ വന്നു.
916
01:11:22,450 --> 01:11:23,330
അതെ.
917
01:11:23,410 --> 01:11:25,910
ഒരു വലിയ വെള്ള ട്രക്ക്.
918
01:11:27,000 --> 01:11:29,330
അതിനു ശേഷം അവൾ മറ്റൊരു ട്രക്കിൽ കയറി.
919
01:11:29,950 --> 01:11:31,450
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നോക്കിയോ?
920
01:11:34,250 --> 01:11:35,120
കുറച്ച് പുരുഷന്മാർ…
921
01:11:36,500 --> 01:11:38,500
അവൾ കുറെ ചീത്ത മനുഷ്യരുടെ കൂടെ പോയി.
922
01:11:42,870 --> 01:11:47,250
എല്ലാവരും എന്നെ അർദ്ധബുദ്ധി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്രാക്ക്പോട്ട്.
923
01:11:47,790 --> 01:11:49,330
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
924
01:11:51,040 --> 01:11:53,580
ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാം വീക്ഷിക്കുന്നു.
925
01:11:55,250 --> 01:11:56,370
ഏത് വഴിയാണ് അവർ പോയത്?
926
01:12:00,040 --> 01:12:00,950
റൂട്ട് 7!
927
01:12:01,700 --> 01:12:03,750
- അവർ ആ റോഡ് അടച്ചു.
- റൂട്ട് 7?
928
01:12:05,500 --> 01:12:06,580
റൂട്ട് 7 എവിടെയാണ്?
929
01:12:06,910 --> 01:12:09,410
അതെല്ലാം എന്നോട് പറയാറില്ല.
930
01:12:10,000 --> 01:12:10,910
WHO?
931
01:12:11,830 --> 01:12:12,750
മദ്യപാനിയോ?
932
01:12:13,370 --> 01:12:14,290
ഇല്ല.
933
01:12:15,830 --> 01:12:18,410
- അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ?
- ഇല്ല!
934
01:12:20,000 --> 01:12:20,950
അപ്പോൾ ആരാണ്?
935
01:12:21,410 --> 01:12:22,410
ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
936
01:12:23,000 --> 01:12:24,700
ഞാൻ പോകാം.
937
01:12:27,080 --> 01:12:29,290
വരൂ. നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.
938
01:12:31,290 --> 01:12:35,540
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ,
അവർ എന്നെ സഹായിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.
939
01:12:36,950 --> 01:12:37,790
സർ.
940
01:12:39,450 --> 01:12:41,160
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
941
01:12:42,540 --> 01:12:45,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?
942
01:12:51,910 --> 01:12:53,870
ഈ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയവർ...
943
01:12:56,290 --> 01:12:57,500
പോലീസ് ആകും!
944
01:13:08,410 --> 01:13:11,870
മറ്റുള്ളവർ അവർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
945
01:13:13,040 --> 01:13:17,790
കാണുന്നില്ല
946
01:13:17,870 --> 01:13:23,410
കാണുന്നില്ല
947
01:13:23,500 --> 01:13:29,750
കാണുന്നില്ല
948
01:16:46,700 --> 01:16:48,290
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
949
01:16:49,950 --> 01:16:50,950
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
950
01:16:51,410 --> 01:16:53,080
ആളുകൾ എന്നെ ക്രാക്ക്പോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
951
01:16:55,790 --> 01:16:57,620
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ക്രാക്ക്പോട്ട്.
952
01:17:03,950 --> 01:17:06,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ടിങ്കർ ചെയ്തവരാണ്!
953
01:17:13,910 --> 01:17:15,000
അവനെ പുറത്താക്കുക.
954
01:17:48,120 --> 01:17:49,330
അവനെ ഇരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ!
955
01:17:54,410 --> 01:17:57,620
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയോ?
956
01:18:08,870 --> 01:18:11,950
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പോലീസ് രക്ഷിച്ചോ
അവളെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തന്നു, സർ?
957
01:18:12,790 --> 01:18:13,660
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
958
01:18:31,620 --> 01:18:32,950
സമയം കളയുന്നത് നിർത്തൂ രക്ഷിത്!
959
01:18:34,540 --> 01:18:35,450
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!
960
01:18:51,790 --> 01:18:53,000
കായൽ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
961
01:18:53,700 --> 01:18:55,040
ഞാനും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ,
962
01:18:55,830 --> 01:18:57,750
ഞാൻ കായലിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.
963
01:18:58,330 --> 01:18:59,290
എന്ത്?
964
01:18:59,910 --> 01:19:01,500
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് നീ അവളെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അയച്ചോ?
965
01:19:03,700 --> 01:19:06,120
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പഞ്ച്‌ലൈൻ.
അല്ലേ രക്ഷിത്?
966
01:19:08,080 --> 01:19:08,950
വിഡ്ഢി.
967
01:19:11,000 --> 01:19:14,200
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.
968
01:19:29,250 --> 01:19:31,200
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ മറന്നു.
969
01:20:15,040 --> 01:20:16,200
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കൂ രക്ഷിത്.
970
01:20:40,660 --> 01:20:42,290
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
971
01:20:43,000 --> 01:20:44,910
ഭാര്യയോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു
972
01:20:45,000 --> 01:20:48,290
അത് അവളെ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആളെ നിയമിക്കണോ?
973
01:20:53,660 --> 01:20:56,700
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളാണോ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടത്?
974
01:20:59,500 --> 01:21:00,910
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
975
01:21:04,450 --> 01:21:06,580
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി,
976
01:21:07,160 --> 01:21:09,000
ഇവളെ കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് ഇതാണോ?
977
01:21:09,120 --> 01:21:10,290
കായൽ എവിടെ?
978
01:21:12,330 --> 01:21:14,000
അവൾ സുരക്ഷിതയും സന്തോഷവതിയുമാണ്.
979
01:21:15,160 --> 01:21:16,790
നീയാണ് നശിച്ചത്.
980
01:21:17,500 --> 01:21:18,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
981
01:21:19,750 --> 01:21:20,830
എന്തുവേണം?
982
01:21:21,290 --> 01:21:22,160
ഹേയ്.
983
01:21:22,540 --> 01:21:24,040
എന്നിട്ടും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
984
01:21:26,910 --> 01:21:29,830
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.
985
01:21:30,330 --> 01:21:31,330
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
986
01:21:39,750 --> 01:21:40,580
ഹേയ്.
987
01:21:43,000 --> 01:21:44,540
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
988
01:21:46,120 --> 01:21:46,950
ശരിയാണോ?
989
01:21:47,870 --> 01:21:49,540
താങ്കൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
990
01:21:55,120 --> 01:21:56,910
അവളുടെ കാമുകൻ അതിൽ ഉരുളുന്നു...
991
01:21:59,410 --> 01:22:00,870
നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
992
01:22:02,500 --> 01:22:03,870
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
993
01:22:06,540 --> 01:22:10,410
സത്യത്തിൽ അത് കായലിൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്.
994
01:22:11,040 --> 01:22:13,200
എല്ലാം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അറിവോടെ.
995
01:22:14,040 --> 01:22:16,290
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
996
01:22:17,290 --> 01:22:19,580
നിങ്ങൾ വളരെ നശിച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ!
997
01:22:19,660 --> 01:22:22,160
കായൽ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
998
01:22:23,410 --> 01:22:27,160
എങ്കിലും അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
999
01:22:27,500 --> 01:22:28,540
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
1000
01:22:32,250 --> 01:22:34,910
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഭാര്യയെ എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
1001
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
അവൻ ഇപ്പോഴും അവൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
1002
01:22:37,620 --> 01:22:38,950
എനിക്ക് ഇയാളെ ഇഷ്ടമാണ് രക്ഷിത്.
1003
01:22:40,160 --> 01:22:41,790
ഒരു ഭർത്താവ് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
1004
01:22:46,370 --> 01:22:47,700
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു,
1005
01:22:48,370 --> 01:22:50,580
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ തരാം.
1006
01:22:51,620 --> 01:22:56,500
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും അവളുടെ കാമുകനും
നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ഒരു വലിയ തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1007
01:22:58,000 --> 01:22:59,830
അവരുടെ ഓഫർ ഇരട്ടിയാക്കിയാൽ മതി
1008
01:23:00,790 --> 01:23:01,830
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലും.
1009
01:23:03,330 --> 01:23:04,250
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
1010
01:23:05,370 --> 01:23:07,580
അത്തരം സ്ത്രീകൾ ജീവിക്കാൻ അർഹരല്ല.
1011
01:23:09,040 --> 01:23:10,250
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയായി കാണിച്ചുതരാം.
1012
01:23:11,330 --> 01:23:13,500
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക.
1013
01:23:14,830 --> 01:23:15,700
എന്ത് പറയുന്നു?
1014
01:23:18,580 --> 01:23:19,620
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
1015
01:23:39,660 --> 01:23:41,450
ഇത് ക്ലിനിക്കൽ പദങ്ങളിൽ പറഞ്ഞാൽ,
1016
01:23:41,700 --> 01:23:42,870
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഉണ്ട്
1017
01:23:43,250 --> 01:23:47,450
ഇരുണ്ട ട്രയാഡ് സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ
ഒരു സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യത്തോടെ.
1018
01:23:47,910 --> 01:23:50,040
അവൾ സഹമുറിയൻ്റെ മനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്തു
1019
01:23:50,750 --> 01:23:53,580
ആ പെൺകുട്ടിയെ സ്വന്തം കഴുത്തറുക്കുകയും ചെയ്തു.
1020
01:23:56,160 --> 01:23:58,500
രണ്ടു മാസം അവൾ നിൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആയിരുന്നു.
1021
01:23:59,450 --> 01:24:00,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
1022
01:24:04,410 --> 01:24:05,830
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ നീ കൊടുക്കണമായിരുന്നു.
1023
01:24:07,500 --> 01:24:08,750
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ബോറടിച്ചു.
1024
01:24:09,950 --> 01:24:12,200
ദീപികയ്ക്ക് ഒരു കുറ്റബോധവും തോന്നുന്നില്ല.
1025
01:24:12,620 --> 01:24:14,700
പശ്ചാത്താപമില്ല. സഹാനുഭൂതിയില്ല.
1026
01:24:15,910 --> 01:24:17,200
അവൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
1027
01:24:18,200 --> 01:24:20,080
ദീപികയുടെ ജീവിതാവസാനം വരെ,
1028
01:24:20,580 --> 01:24:22,700
ഈ കോടതി അവളോട് ഉത്തരവിടുന്നു
1029
01:24:22,870 --> 01:24:28,000
മെഡിക്കൽ മേൽനോട്ടത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണം.
1030
01:24:28,410 --> 01:24:31,500
അത് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ.
1031
01:24:32,080 --> 01:24:36,450
യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ, അവസരങ്ങൾ
അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്.
1032
01:24:37,040 --> 01:24:39,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛാ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാത്തത്?
1033
01:24:40,450 --> 01:24:42,790
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, അമ്മേ.
1034
01:24:43,120 --> 01:24:45,330
ഞാൻ പഴയ ആളല്ല.
ഞാൻ മാറി.
1035
01:24:46,040 --> 01:24:47,450
ഇനി അത്തരം മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1036
01:24:52,330 --> 01:24:55,870
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മെയിൽ ലഭിച്ചോ?
1037
01:24:56,160 --> 01:24:57,000
ഇല്ല.
1038
01:24:57,580 --> 01:24:59,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ എഴുതാത്തത്?
1039
01:25:00,290 --> 01:25:02,200
ദയവായി, അമ്മേ! അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുക!
1040
01:25:02,500 --> 01:25:03,540
അവനോട് വാദിക്കുക!
1041
01:25:04,330 --> 01:25:06,250
ഇനി ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
1042
01:25:27,540 --> 01:25:29,660
എന്നാൽ എൻ്റെ സെൽ അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
1043
01:25:30,000 --> 01:25:30,830
അകത്തേക്ക് പോകുക.
1044
01:25:31,120 --> 01:25:32,250
ഡോക്ടർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1045
01:25:32,330 --> 01:25:33,200
പോകൂ.
1046
01:26:02,660 --> 01:26:03,540
അകത്തേക്ക് പോകുക.
1047
01:26:26,790 --> 01:26:27,830
നമുക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
1048
01:27:19,620 --> 01:27:20,580
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1049
01:27:23,330 --> 01:27:24,290
പേടിക്കേണ്ട.
1050
01:27:25,200 --> 01:27:26,700
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
1051
01:27:27,750 --> 01:27:29,330
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? എന്നോട് പറയൂ.
1052
01:27:29,790 --> 01:27:31,370
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
1053
01:27:31,450 --> 01:27:32,290
രക്ഷിത്!
1054
01:27:32,620 --> 01:27:33,450
എന്റെ പേര്!
1055
01:27:33,540 --> 01:27:34,790
- നീക്കുക.
- ദീപിക!
1056
01:27:34,870 --> 01:27:36,200
അതാണ് എൻ്റെ പേര്!
1057
01:27:36,290 --> 01:27:37,540
- ഹേയ്!
- കൂടെ വരൂ!
1058
01:27:37,620 --> 01:27:38,750
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!
1059
01:27:39,410 --> 01:27:41,160
- ഞാൻ രക്ഷിത്!
- വരൂ!
1060
01:27:41,250 --> 01:27:42,080
ഞാൻ വരാം!
1061
01:27:42,870 --> 01:27:44,040
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരും!
1062
01:27:44,500 --> 01:27:45,450
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
1063
01:27:46,290 --> 01:27:48,160
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണണം.
1064
01:27:48,700 --> 01:27:51,160
എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ രക്ഷിത്.
1065
01:27:55,660 --> 01:27:58,660
ഞാൻ വളരെയധികം കത്തുകൾ അയച്ചു.
ഒരിക്കൽ പോലും അവർ തിരികെ എഴുതിയില്ല.
1066
01:28:01,000 --> 01:28:03,500
അവർ സങ്കൽപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ വരാം.
1067
01:28:03,830 --> 01:28:06,450
എല്ലാ പണവും എടുക്കുക
വീട്ടിലെ ആഭരണങ്ങളും.
1068
01:28:07,120 --> 01:28:08,160
ഒപ്പം…
1069
01:28:09,450 --> 01:28:10,330
വീണ്ടും?
1070
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
1071
01:28:13,750 --> 01:28:14,790
നമ്മൾ ആരാണ്?
1072
01:28:16,080 --> 01:28:19,370
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
1073
01:28:20,540 --> 01:28:24,750
നമ്മൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക.
1074
01:28:25,540 --> 01:28:27,330
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1075
01:28:30,700 --> 01:28:31,620
നോക്കൂ.
1076
01:28:31,870 --> 01:28:33,040
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മൂന്ന് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
1077
01:28:33,750 --> 01:28:34,620
ഒന്ന്,
1078
01:28:35,160 --> 01:28:37,200
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് നല്ല വിലയ്ക്ക് നിന്നെ കൊല്ലുക.
1079
01:28:37,620 --> 01:28:38,540
രണ്ട്,
1080
01:28:38,790 --> 01:28:40,950
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നല്ല വിലയ്ക്ക് ഭാര്യയെ കൊല്ലുക.
1081
01:28:41,700 --> 01:28:42,580
മൂന്ന്,
1082
01:28:43,160 --> 01:28:46,910
നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോകട്ടെ.
1083
01:28:47,080 --> 01:28:47,950
നാലാമത്,
1084
01:28:48,500 --> 01:28:52,040
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അവസാനിപ്പിക്കുക.
1085
01:28:56,830 --> 01:28:59,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
1086
01:29:00,160 --> 01:29:02,450
പണം തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
1087
01:29:03,120 --> 01:29:05,830
അല്ലെങ്കിൽ പണം കൊടുത്ത് ഭാര്യയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.
1088
01:29:06,660 --> 01:29:07,580
അത് എന്തായിരിക്കും?
1089
01:29:10,580 --> 01:29:12,290
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
1090
01:29:12,660 --> 01:29:13,540
ശരി.
1091
01:29:13,790 --> 01:29:19,080
താങ്കൾ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ എട്ട് വർഷമായി WNC ഗ്രൂപ്പിൽ.
1092
01:29:19,250 --> 01:29:21,790
നിങ്ങൾ ഒരു മാസം 40,000 മനാറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1093
01:29:22,830 --> 01:29:24,450
നികുതിയും എന്തെല്ലാം കുറച്ചാലും,
1094
01:29:24,790 --> 01:29:29,040
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 1.6 ദശലക്ഷം മനാറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ.
1095
01:29:29,250 --> 01:29:30,580
എൺപത് ലക്ഷം രൂപ!
1096
01:29:33,250 --> 01:29:35,700
പ്രശ്നം,
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരിലാണ്.
1097
01:29:39,450 --> 01:29:40,660
ഒരിക്കൽ അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ,
1098
01:29:40,910 --> 01:29:42,580
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
1099
01:29:43,120 --> 01:29:45,910
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
1100
01:29:46,330 --> 01:29:47,370
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
1101
01:29:50,620 --> 01:29:53,160
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി തകർന്നു.
1102
01:29:54,080 --> 01:29:54,950
ഇനി പറയൂ,
1103
01:29:55,250 --> 01:29:56,540
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1104
01:29:57,080 --> 01:29:58,200
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!
1105
01:29:58,620 --> 01:29:59,450
വളരെ ബുദ്ധിമാൻ.
1106
01:30:02,160 --> 01:30:03,000
ഹേയ്.
1107
01:30:03,080 --> 01:30:04,370
അവനെ കൂടെ കൂട്ടൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
1108
01:30:05,700 --> 01:30:07,330
ശ്രദ്ധിക്കുക, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.
1109
01:30:12,660 --> 01:30:14,790
നോക്കൂ, ഇതാണ് സിസി.
1110
01:30:15,450 --> 01:30:19,290
ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹാൾ, ഒരു പ്രൈമറി സ്കൂൾ,
ഇരുനൂറ് വീടുകളും.
1111
01:30:19,700 --> 01:30:21,450
അതിൻ്റെ നിർമ്മാതാവ് മറന്നുപോയ ഒരു നഗരം.
1112
01:30:22,410 --> 01:30:24,750
അവിടെ ഒരു എണ്ണപ്പാടമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് 20 കിലോമീറ്റർ.
1113
01:30:25,290 --> 01:30:28,290
ഈ വീടുകളിലുള്ളവരെല്ലാം അവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
1114
01:30:29,540 --> 01:30:30,450
സർ!
1115
01:30:31,370 --> 01:30:33,580
ഒന്നു നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.
1116
01:30:36,620 --> 01:30:39,250
ആ പതാക ശ്രദ്ധിച്ചോ?
1117
01:30:39,950 --> 01:30:41,910
Xizi കൊമേഴ്‌സ് ബാങ്ക്.
1118
01:30:42,410 --> 01:30:43,950
ഈ നഗരത്തിലെ ഏക ബാങ്ക്.
1119
01:30:45,000 --> 01:30:46,000
ഇതാ ഡ്രിൽ.
1120
01:30:46,620 --> 01:30:49,830
നേരെ ബാങ്കിലേക്ക് പോവുക
മാനേജരെ കാണുകയും ചെയ്തു.
1121
01:30:50,120 --> 01:30:52,750
നിങ്ങൾക്ക് എൺപത് ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
ബാക്കുവിലെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ.
1122
01:30:53,040 --> 01:30:54,830
അത് എക്സ്പ്രസ്-ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യൂ
ഈ ശാഖയിലേക്ക്.
1123
01:30:55,660 --> 01:30:56,500
അത്രയേയുള്ളൂ.
1124
01:30:56,870 --> 01:30:57,750
ഐഡി കിട്ടിയോ?
1125
01:30:58,950 --> 01:30:59,870
നല്ലത്.
1126
01:31:00,000 --> 01:31:02,120
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പണമായി വേണമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
അത്രയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാൽ...
1127
01:31:02,200 --> 01:31:04,700
കായൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിന് തെളിവ് വേണം.
1128
01:31:09,250 --> 01:31:10,540
ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം!
1129
01:31:10,790 --> 01:31:12,830
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ?
1130
01:31:17,330 --> 01:31:18,250
ഹലോ?
1131
01:31:18,410 --> 01:31:20,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
1132
01:31:22,200 --> 01:31:23,750
"അവർക്ക് ഫോൺ കണക്ഷനുണ്ട്.
1133
01:31:24,450 --> 01:31:25,950
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
1134
01:31:26,370 --> 01:31:29,750
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും വിളിക്കാം.
1135
01:31:30,330 --> 01:31:31,290
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും!"
1136
01:31:31,500 --> 01:31:32,370
ശരിയാണോ?
1137
01:31:33,910 --> 01:31:36,040
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും.
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
1138
01:31:36,160 --> 01:31:39,250
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുക്കും
അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.
1139
01:31:39,870 --> 01:31:40,750
ഹേയ്.
1140
01:31:41,040 --> 01:31:42,790
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിലെ പൊടി തട്ടിയെടുക്കുക.
1141
01:31:43,290 --> 01:31:44,450
അവൻ്റെ മുഖം കഴുകാൻ വെള്ളം കൊടുക്കുക.
1142
01:31:44,750 --> 01:31:47,410
അയാൾക്ക് ബാങ്കിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കുഴപ്പം പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1143
01:31:49,000 --> 01:31:49,870
സഹോദരാ!
1144
01:31:49,950 --> 01:31:53,370
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
1145
01:31:53,950 --> 01:31:55,290
ഓടുക, കുഞ്ഞേ, ഓടുക!
1146
01:32:09,120 --> 01:32:12,540
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും.
ഓരോ മിനിറ്റിലും, ഓരോ സെക്കൻഡിലും.
1147
01:32:38,120 --> 01:32:39,540
ടെലിഫോൺ
1148
01:33:00,540 --> 01:33:01,790
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ പണവുമായി തിരികെ വരുമോ?
1149
01:33:02,750 --> 01:33:04,080
അതോ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
1150
01:33:08,790 --> 01:33:10,580
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുകയാണെന്ന് ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.
1151
01:33:11,080 --> 01:33:12,290
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
1152
01:33:13,290 --> 01:33:14,950
അവൾക്കു വേണ്ടി അവൻ അത്രയും പണം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
1153
01:33:27,620 --> 01:33:31,830
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ,
നമ്മൾ പരസ്പരം വെറുക്കും.
1154
01:33:32,700 --> 01:33:33,580
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.
1155
01:33:34,330 --> 01:33:36,290
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1156
01:33:36,830 --> 01:33:38,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
1157
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
ഞാനും എൻ്റേതുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
മികച്ചത്.
1158
01:33:42,450 --> 01:33:44,000
അതുവഴി നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
1159
01:34:27,450 --> 01:34:29,580
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വേദനിപ്പിച്ചു, കായൽ.
1160
01:34:31,580 --> 01:34:34,500
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ
ഒരു മനുഷ്യനും നിൽക്കാനാവില്ല?
1161
01:34:36,000 --> 01:34:39,540
അയാളുടെ ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
1162
01:34:41,790 --> 01:34:47,700
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ എത്രമാത്രം നശിപ്പിക്കുന്നു.
1163
01:34:52,580 --> 01:34:54,450
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
1164
01:34:55,540 --> 01:34:56,580
എങ്ങനെയെന്നറിയുക?
1165
01:35:09,290 --> 01:35:12,830
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള പദ്ധതി ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് തുടങ്ങിയത്.
1166
01:35:14,830 --> 01:35:16,000
അനു പ്ലാൻ ചെയ്തു.
1167
01:35:26,330 --> 01:35:27,620
- ഹായ്, അനു!
- ഹായ്!
1168
01:35:28,620 --> 01:35:31,450
രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് കായലിൻ്റെ മൈക്രോവേവ് ഞാൻ കടം വാങ്ങി.
1169
01:35:31,620 --> 01:35:32,790
- ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകാനാണ് വന്നത്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
1170
01:35:33,950 --> 01:35:34,790
കായൽ എവിടെ?
1171
01:35:35,450 --> 01:35:37,200
അവളുടെ അമ്മാവൻ യുകെയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1172
01:35:37,790 --> 01:35:39,160
അവൾ അവനെ യാത്രയാക്കാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോയി.
1173
01:35:42,580 --> 01:35:43,910
നിനക്ക് കായലിനോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
1174
01:35:45,290 --> 01:35:46,120
ഇല്ല.
1175
01:35:49,200 --> 01:35:50,080
അതെ.
1176
01:35:52,250 --> 01:35:53,120
ഇല്ല.
1177
01:35:54,330 --> 01:35:56,620
അവൾ വൃത്തിയായി വന്നതിനു ശേഷം കായൽ എന്നെ വിളിച്ചു.
1178
01:35:57,750 --> 01:36:01,040
അവൾ പറഞ്ഞു നീ കരഞ്ഞില്ല..
അവളെ അപമാനിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ സ്ലട്ട്-ലജ്ജിപ്പിക്കുക.
1179
01:36:01,370 --> 01:36:03,160
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ആളുടെ പേര് അവളോട് ചോദിക്കുക.
1180
01:36:05,870 --> 01:36:08,000
നിന്നെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അർജുൻ.
1181
01:36:08,410 --> 01:36:09,750
ഞാൻ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1182
01:36:10,330 --> 01:36:11,370
അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1183
01:36:18,540 --> 01:36:20,080
നീ നല്ല മനുഷ്യനാണ് അർജുൻ.
1184
01:36:20,910 --> 01:36:23,120
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1185
01:36:53,250 --> 01:36:54,540
നീ ചെയ്തത് തെറ്റാണെങ്കിൽ,
1186
01:36:55,000 --> 01:36:57,120
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും ഇത് ബാധകമാണ്, അല്ലേ?
1187
01:36:58,160 --> 01:37:00,660
പക്ഷേ അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
1188
01:37:01,540 --> 01:37:04,040
ആ നിമിഷം അദ്ദേഹത്തിന് ആശ്വാസം ആവശ്യമായിരുന്നു.
1189
01:37:04,950 --> 01:37:06,910
അനു അത് മുതലെടുത്തു.
1190
01:37:10,500 --> 01:37:12,790
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ പണം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
1191
01:37:15,250 --> 01:37:17,410
അതേ തുക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
1192
01:37:19,330 --> 01:37:20,410
അനു മിടുക്കിയാണ്, അല്ലേ?
1193
01:37:34,540 --> 01:37:35,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
1194
01:37:36,040 --> 01:37:37,790
ഇത് കേൾക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
1195
01:37:38,410 --> 01:37:41,910
അർജുനന് അറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
അനുവിൻ്റെ പദ്ധതിയെ കുറിച്ച്?
1196
01:37:43,830 --> 01:37:45,410
ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1197
01:37:46,700 --> 01:37:48,410
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭാവം ആകെ മാറിയപ്പോൾ.
1198
01:37:49,330 --> 01:37:50,500
ആ തൽക്ഷണം,
1199
01:37:50,700 --> 01:37:53,910
ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
1200
01:37:54,450 --> 01:37:55,370
ഹേയ്.
1201
01:37:56,370 --> 01:37:57,660
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1202
01:37:58,200 --> 01:37:59,080
പക്ഷെ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടും,
1203
01:38:00,790 --> 01:38:02,500
അവൻ ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചു.
1204
01:38:03,830 --> 01:38:07,910
അയാൾ കുഴപ്പമില്ല എന്നാണ്
ഇതെല്ലാം കൂടെ, അല്ലേ?
1205
01:38:12,250 --> 01:38:15,660
മുറിവേറ്റ ഒരാൾ എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
1206
01:38:16,080 --> 01:38:18,580
യുവതിയെ കാണാതായ സംഭവത്തിൽ...
1207
01:38:18,700 --> 01:38:20,870
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
1208
01:38:21,410 --> 01:38:22,620
ഭർത്താവ് അത് ചെയ്തിരിക്കണം.
1209
01:38:23,120 --> 01:38:24,000
ഭർത്താവോ?
1210
01:38:24,370 --> 01:38:27,040
അവൾക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
1211
01:38:27,370 --> 01:38:30,330
അവൻ കണ്ടെത്തി.
1212
01:38:31,200 --> 01:38:33,790
അവൻ അവളെ ടിബിലിസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതായി നടിച്ചു,
1213
01:38:33,870 --> 01:38:35,540
എങ്കിലും വഴിയിൽ വെച്ച് അവൻ അവളെ എന്തോ ചെയ്തു.
1214
01:38:35,700 --> 01:38:38,450
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
1215
01:38:38,790 --> 01:38:43,790
അദ്ദേഹം എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കാഴ്ചയിൽ അത് ശരിയാണ് സർ.
1216
01:38:46,540 --> 01:38:48,000
ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്!
1217
01:38:49,000 --> 01:38:50,330
നിനക്ക് ദേഷ്യം തീരെ ഇല്ലേ?
1218
01:38:52,540 --> 01:38:54,330
ഇരുപത് വർഷമായി അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
1219
01:38:54,870 --> 01:38:58,580
അനു നിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അർജുനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്!
1220
01:38:58,910 --> 01:39:01,000
അവൾ എങ്ങനെ സ്വയം കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1221
01:39:07,370 --> 01:39:08,200
അതെ.
1222
01:39:08,750 --> 01:39:10,080
അവൾക്ക് അർജുനെ വേണം.
1223
01:39:10,160 --> 01:39:11,700
അതിനായി മരിക്കണം.
1224
01:39:12,580 --> 01:39:15,080
അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു സുന്ദരൻ ആ ശൂന്യത നികത്തുമോ?
1225
01:39:15,410 --> 01:39:18,370
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൾ അവിവാഹിതയായതുകൊണ്ടോ?
1226
01:39:19,410 --> 01:39:21,580
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ കായൽ.
1227
01:39:21,750 --> 01:39:26,160
1.6 മില്യൺ മനാറ്റാണ് അനു നൽകുന്നത്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.
1228
01:39:27,200 --> 01:39:28,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.
1229
01:39:29,290 --> 01:39:30,200
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ,
1230
01:39:30,660 --> 01:39:31,540
പ്രകാശ്?
1231
01:39:32,120 --> 01:39:33,040
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
1232
01:39:33,790 --> 01:39:35,870
അവനോട് രണ്ട് ദശലക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ പറയുക.
1233
01:39:36,700 --> 01:39:38,330
ഞാൻ രക്ഷിതിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.
1234
01:39:39,160 --> 01:39:41,910
പകരം ഞങ്ങൾ അനുവിനെയും അർജുനെയും ഒഴിവാക്കും.
1235
01:39:43,500 --> 01:39:44,580
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.
1236
01:39:45,750 --> 01:39:49,000
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകാശിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
1237
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
ഇതൊരു സുവർണ്ണാവസരമായി കരുതുക.
1238
01:39:52,660 --> 01:39:56,040
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
പ്രകാശ് നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
1239
01:39:56,500 --> 01:39:58,450
പ്രകാശിന് ഇതൊരു പരീക്ഷണം പോലെയായിരിക്കും.
1240
01:39:59,000 --> 01:40:00,830
നീയും അർജുനെ ഒഴിവാക്കും.
1241
01:40:02,040 --> 01:40:04,500
പുരുഷന്മാർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഇഷ്ടമാണ്
ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.
1242
01:40:11,000 --> 01:40:11,910
നീ എന്ത് പറയുന്നു, കായൽ?
1243
01:40:13,700 --> 01:40:15,950
പന്ത്രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ അർജുനൊപ്പം ഉണ്ട്.
1244
01:40:17,290 --> 01:40:19,700
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1245
01:40:20,290 --> 01:40:23,660
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അയാൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
1246
01:40:27,830 --> 01:40:29,700
അർജുനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
1247
01:40:32,040 --> 01:40:33,830
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
1248
01:40:33,910 --> 01:40:36,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചത്?
1249
01:40:37,620 --> 01:40:40,950
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എത്ര നല്ല മനുഷ്യനാണ്
1250
01:40:41,330 --> 01:40:43,160
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരിക്കുമ്പോൾ
പ്രകാശിനൊപ്പം?
1251
01:40:45,160 --> 01:40:46,580
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
1252
01:40:47,830 --> 01:40:48,750
ഞാനായിരിക്കാം!
1253
01:40:50,410 --> 01:40:53,290
പക്ഷേ രക്ഷിതിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.
1254
01:40:54,410 --> 01:40:55,580
അതാണ് വ്യത്യാസം
1255
01:40:56,500 --> 01:40:58,000
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.
1256
01:41:08,000 --> 01:41:08,910
നോക്കൂ.
1257
01:41:09,330 --> 01:41:12,200
ശരിയോ തെറ്റോ,
കാര്യം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൈയിലാണ്.
1258
01:41:12,410 --> 01:41:13,830
പിന്നെ ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരിയാണ്.
1259
01:41:14,120 --> 01:41:16,500
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ലാഭം പരമാവധിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1260
01:41:16,790 --> 01:41:18,410
പണം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നാൽ,
1261
01:41:18,910 --> 01:41:20,120
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി അവസാനിക്കും.
1262
01:41:20,200 --> 01:41:23,160
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ,
അവന് അനുകൂലമായി ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും.
1263
01:41:28,660 --> 01:41:31,040
എന്നെ പരിഹസിക്കുകയാണോ?
1264
01:41:31,120 --> 01:41:32,000
വരിക.
1265
01:41:32,910 --> 01:41:34,540
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1266
01:41:43,200 --> 01:41:44,120
അർജുൻ?
1267
01:41:45,540 --> 01:41:46,870
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1268
01:41:55,160 --> 01:41:57,950
ക്ഷമിക്കണം, അർജുൻ.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1269
01:41:58,450 --> 01:42:00,040
നിങ്ങൾ മൈക്രോവേവ് തിരികെ നൽകി.
1270
01:42:00,450 --> 01:42:02,500
നീ എന്നെയും കായലിനെയും കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.
1271
01:42:02,830 --> 01:42:04,750
നീ എനിക്ക് ആശ്വാസ വാക്കുകൾ തന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
1272
01:42:06,410 --> 01:42:08,080
എന്നെയും കായലിനെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
1273
01:42:08,830 --> 01:42:10,040
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
1274
01:42:10,580 --> 01:42:12,660
കൂടാതെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കും.
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
1275
01:42:13,370 --> 01:42:15,830
നന്ദി, അർജുൻ.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1276
01:42:16,370 --> 01:42:17,290
ഞാൻ പോകാം.
1277
01:42:21,330 --> 01:42:22,250
എൻ്റെ ഐഡികൾ.
1278
01:42:27,700 --> 01:42:30,580
മാനേജർ
1279
01:42:30,870 --> 01:42:33,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര തുക പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
1280
01:42:33,580 --> 01:42:35,080
1.6 ദശലക്ഷം മനാറ്റുകൾ.
1281
01:42:37,870 --> 01:42:39,950
1.6 ദശലക്ഷം?
1282
01:42:42,540 --> 01:42:43,580
എന്നാൽ…
1283
01:42:43,660 --> 01:42:47,830
അത്രയും പണമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇപ്പോൾ ബാങ്കിൽ.
1284
01:42:49,410 --> 01:42:53,120
മാനേജർ പറഞ്ഞാൽ അവർക്ക് അതില്ല
ധാരാളം പണം, അവൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കരുത്.
1285
01:42:53,500 --> 01:42:56,660
പെട്രോൾ റിഗുകളിൽ ഇന്നത്തെ ശമ്പളം.
ധാരാളം പണമുണ്ടാകും.
1286
01:42:57,370 --> 01:43:02,120
മാനേജർ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.
1287
01:43:02,450 --> 01:43:03,660
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
1288
01:43:04,750 --> 01:43:07,580
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കല്ല കുഴപ്പം.
1289
01:43:10,620 --> 01:43:11,450
നോക്കൂ സർ,
1290
01:43:11,790 --> 01:43:13,000
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1291
01:43:13,450 --> 01:43:15,620
റിഗ്ഗുകളിൽ ഇന്ന് ശമ്പള ദിനമാണ്.
1292
01:43:15,910 --> 01:43:17,500
ബാങ്കിൽ പണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1293
01:43:18,290 --> 01:43:20,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹെഡ് ഓഫീസുമായി സംസാരിക്കാം
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
1294
01:43:21,370 --> 01:43:25,330
- നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ അർജുൻ--
- കാർ ഇൻഷുറൻസ് ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
1295
01:43:25,790 --> 01:43:27,870
ദയവായി കുറച്ച് മിനിറ്റ് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
1296
01:43:27,950 --> 01:43:28,790
ശരി.
1297
01:43:31,790 --> 01:43:32,870
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ സർ.
1298
01:43:32,950 --> 01:43:35,000
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
പണം ബാങ്കിലുണ്ട്.
1299
01:43:35,250 --> 01:43:37,040
ദയവായി, നിങ്ങൾക്കത് വേഗത്തിലാക്കാമോ?
1300
01:43:37,120 --> 01:43:38,080
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- തീർച്ചയായും.
1301
01:43:46,290 --> 01:43:50,290
ഹലോ?
സർ, എനിക്കൊരു അക്കൗണ്ട് വെരിഫൈ ചെയ്യണം.
1302
01:43:50,500 --> 01:43:54,540
പേര് അർജുൻ.
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ എഴുതുക.
1303
01:44:47,790 --> 01:44:48,700
മിസ്റ്റർ അർജുൻ?
1304
01:44:49,580 --> 01:44:53,040
നിങ്ങൾക്ക് 1.65 ദശലക്ഷം മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലെ മാനറ്റുകൾ.
1305
01:44:53,450 --> 01:44:57,950
1.6 ദശലക്ഷം പിൻവലിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും
50,000 മനാറ്റുകൾ മാത്രം.
1306
01:44:58,580 --> 01:44:59,750
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1307
01:45:01,250 --> 01:45:02,160
അതെ.
1308
01:45:25,620 --> 01:45:26,540
ഹേയ്!
1309
01:45:28,160 --> 01:45:29,250
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1310
01:45:29,950 --> 01:45:30,830
എനിക്കായി?
1311
01:45:30,910 --> 01:45:32,080
ഉത്തരം പറയൂ.
1312
01:45:40,120 --> 01:45:41,290
ഇടതുവശത്തുകൂടെ നടക്കുക.
1313
01:45:41,910 --> 01:45:42,950
നടക്കുന്നത് തുടരുക.
1314
01:45:43,370 --> 01:45:44,290
നിങ്ങൾ ഹൈവേയിൽ എത്തും.
1315
01:45:44,750 --> 01:45:46,370
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
1316
01:45:47,160 --> 01:45:48,120
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുക...
1317
01:46:12,330 --> 01:46:13,200
അത് കൈമാറുക.
1318
01:46:13,450 --> 01:46:15,330
ആദ്യം പറയൂ എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെയാണെന്ന്.
1319
01:46:15,410 --> 01:46:16,700
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എല്ലാം തെറ്റാണ്.
1320
01:46:16,870 --> 01:46:19,160
നിന്നെ കാണുന്ന കാഴ്ച തന്നെ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
1321
01:46:19,250 --> 01:46:21,250
ഞാൻ ഒരു കാരണം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
1322
01:46:21,830 --> 01:46:23,330
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
1323
01:46:23,580 --> 01:46:24,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
1324
01:46:25,580 --> 01:46:26,750
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.
1325
01:46:27,120 --> 01:46:28,580
നിനക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു.
1326
01:46:28,660 --> 01:46:29,580
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
1327
01:46:29,910 --> 01:46:31,330
ഇനി പറയൂ എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെയാണെന്ന്.
1328
01:46:32,330 --> 01:46:35,200
ബാഗ് കൈമാറുക.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
1329
01:46:51,200 --> 01:46:52,080
അവനെ കയറ്റുക!
1330
01:47:00,160 --> 01:47:01,080
എണ്ണുക.
1331
01:47:09,120 --> 01:47:10,000
വൗ!
1332
01:47:10,700 --> 01:47:14,160
നമ്മൾ എത്ര ചിലവഴിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീർന്നുപോകില്ല! ശരി, മൈക്കൽ?
1333
01:47:15,120 --> 01:47:16,000
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
1334
01:47:16,250 --> 01:47:17,950
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിത സമ്പാദ്യവും, അല്ലേ?
1335
01:47:18,500 --> 01:47:20,330
ഇത് നേടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു?
1336
01:47:20,700 --> 01:47:22,370
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
1337
01:47:23,870 --> 01:47:25,790
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1338
01:47:27,450 --> 01:47:29,500
അവൾക്കു വേണ്ടിയാണോ നീ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
1339
01:47:31,160 --> 01:47:32,200
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
1340
01:47:33,450 --> 01:47:34,700
എന്തൊരു സിമ്പിൾ!
1341
01:47:52,080 --> 01:47:54,080
എന്താണ് നൽകുന്നത്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചഞ്ചലപ്പെടുന്നത്?
1342
01:47:54,660 --> 01:47:56,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1343
01:47:58,700 --> 01:48:00,580
അത് കഴിഞ്ഞു രക്ഷിത്.
1344
01:48:01,080 --> 01:48:01,950
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
1345
01:48:02,120 --> 01:48:03,910
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ വഴിയിൽ.
1346
01:48:04,540 --> 01:48:05,450
വേഗം.
1347
01:48:06,250 --> 01:48:07,160
മൈക്കിൾ?
1348
01:48:08,200 --> 01:48:09,830
നമുക്കെന്താ കാശുമായി രക്ഷപെട്ടുകൂടാ?
1349
01:48:10,250 --> 01:48:11,620
എന്തിന് രക്ഷിതിന് കൊടുക്കണം?
1350
01:48:12,620 --> 01:48:13,500
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
1351
01:48:14,500 --> 01:48:15,540
മൂന്ന് ഓഹരികൾ മാത്രം.
1352
01:48:15,870 --> 01:48:17,660
അഞ്ഞൂറ്റമ്പത് ഗ്രാൻഡ്
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി!
1353
01:48:17,750 --> 01:48:19,120
അവൻ നമുക്കായി ഈ ഭാഗ്യം നേടിത്തന്നു!
1354
01:48:19,540 --> 01:48:20,500
ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കും!
1355
01:48:24,580 --> 01:48:25,500
നീ എന്ത് പറയുന്നു, മൈക്കൽ?
1356
01:48:26,160 --> 01:48:27,330
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1357
01:48:28,200 --> 01:48:29,830
നിനക്ക് വേണ്ട പണം ഞാൻ തന്നു.
1358
01:48:33,540 --> 01:48:34,580
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
1359
01:48:35,160 --> 01:48:36,200
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
1360
01:48:37,160 --> 01:48:38,330
അവൻ എന്തും വിശ്വസിക്കുന്നു.
1361
01:48:39,910 --> 01:48:42,950
നിങ്ങളുടെ മുഴുവനും പിൻവലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ജീവൻ സമ്പാദ്യം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1362
01:48:45,250 --> 01:48:47,830
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഞങ്ങൾ വിട്ടയക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ അതും വാങ്ങുക.
1363
01:48:49,450 --> 01:48:50,410
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1364
01:48:51,160 --> 01:48:53,330
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണം. അത് വളരെ ശരിയാണ്?
1365
01:48:55,290 --> 01:48:56,160
വരൂ.
1366
01:48:57,410 --> 01:48:58,330
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒന്നിപ്പിക്കും.
1367
01:50:13,000 --> 01:50:13,910
വാതിൽ തുറക്കൂ!
1368
01:50:27,790 --> 01:50:29,750
അങ്ങോട്ട് പോവുക!
1369
01:51:37,200 --> 01:51:38,410
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
1370
01:51:39,330 --> 01:51:40,250
ഇപ്പോൾ!
1371
01:52:02,120 --> 01:52:05,040
- എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
1372
01:52:39,620 --> 01:52:40,870
ഉത്തരം പറയില്ലേ?
1373
01:52:49,500 --> 01:52:51,080
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല!
1374
01:52:51,700 --> 01:52:52,950
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കീറിക്കളയും!
1375
01:53:23,080 --> 01:53:26,450
നിർത്തുക! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
1376
01:53:30,540 --> 01:53:31,450
നിർത്തുക!
1377
01:53:35,580 --> 01:53:38,200
നിർത്തൂ!
1378
01:53:53,790 --> 01:53:54,660
നിർത്തൂ!
1379
01:53:54,750 --> 01:53:55,750
നിർത്തൂ!
1380
01:53:56,040 --> 01:53:58,580
രക്ഷിത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം!
വണ്ടി നിർത്തൂ!
1381
01:53:59,120 --> 01:54:00,000
എന്തൊരു നരകമാണ്?
1382
01:54:08,450 --> 01:54:09,620
പോലീസ്!
1383
01:54:16,660 --> 01:54:18,370
കായൽ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
1384
01:54:18,750 --> 01:54:19,580
എന്നോട് പറയൂ!
1385
01:54:19,660 --> 01:54:21,660
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം!
1386
01:54:21,910 --> 01:54:23,540
വിശദമായ വിവരങ്ങൾ നൽകുക!
1387
01:54:23,910 --> 01:54:27,700
ഒരു പച്ച ഹമ്മർ! അയയ്ക്കുക!
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ പേര് അർജുൻ!
1388
01:54:28,120 --> 01:54:31,290
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു! പേര് അർജുൻ! അവൻ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്!
1389
01:54:34,750 --> 01:54:36,700
അത് പകർത്തുക. ഓഫീസർ, സ്ഥലം നൽകുക.
1390
01:54:39,330 --> 01:54:42,950
- ഓഫീസർ! എൻ്റെ ഭാര്യ…
- ഹേയ്! നിർത്തുക! തോക്ക് താഴെയിടൂ!
1391
01:54:43,040 --> 01:54:45,620
- എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
- തോക്ക് താഴെയിടൂ!
1392
01:54:45,700 --> 01:54:48,870
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- തോക്ക് താഴെയിടൂ!
1393
01:54:48,950 --> 01:54:51,870
- എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
- തോക്ക് താഴെയിടൂ! ഇറങ്ങുക!
1394
01:54:52,250 --> 01:54:53,790
- തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
1395
01:54:53,870 --> 01:54:55,410
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
1396
01:54:55,500 --> 01:54:57,290
ശരി! വെടിവെക്കരുത്!
1397
01:54:57,450 --> 01:54:59,660
- തോക്ക് താഴെയിടൂ! നിലത്ത്!
- ഞാൻ തോക്ക് താഴെ വെക്കും!
1398
01:54:59,750 --> 01:55:02,000
- നിലത്ത്!
- വെടിവെക്കരുത്.
1399
01:55:03,830 --> 01:55:05,790
- ഓഫീസർ! എൻ്റെ ഭാര്യ…
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1400
01:55:06,040 --> 01:55:08,250
അവൻ തന്നെ! അവൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
1401
01:55:08,330 --> 01:55:09,450
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
1402
01:55:09,830 --> 01:55:11,000
കാറിനുള്ളിൽ നിൽക്കൂ!
1403
01:55:11,250 --> 01:55:13,080
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്, ഓഫീസർ!
1404
01:55:13,410 --> 01:55:16,290
- അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്!
- ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്! അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്!
1405
01:55:16,500 --> 01:55:18,200
അവനാണ് യഥാർത്ഥ ദുഷ്ടൻ!
1406
01:55:18,290 --> 01:55:20,160
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അവൻ ഒരു ലിഫ്റ്റ് ചോദിച്ചു!
1407
01:55:20,250 --> 01:55:22,120
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
1408
01:55:22,200 --> 01:55:24,120
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്!
1409
01:55:24,290 --> 01:55:25,660
- അവനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1410
01:55:25,750 --> 01:55:27,660
നാശം! അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല!
1411
01:55:27,750 --> 01:55:28,660
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1412
01:55:29,000 --> 01:55:30,700
അതെ!
1413
01:55:31,290 --> 01:55:33,660
- പുറത്തുപോകുക!
- അവൻ അപകടകാരിയാണ്!
1414
01:55:33,870 --> 01:55:35,870
- ഓഫീസർ, ദയവായി!
- അവൻ അപകടകാരിയാണ്!
1415
01:55:36,080 --> 01:55:38,450
- ഓഫീസർ, അവൻ മോശക്കാരനാണ്.
- അവൻ ഒരു വലിയ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
1416
01:55:39,000 --> 01:55:40,120
പുറത്തു വരൂ സാർ.
1417
01:55:40,450 --> 01:55:41,330
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്!
1418
01:56:06,040 --> 01:56:06,910
ഷിറ്റ്!
1419
01:56:28,700 --> 01:56:32,200
ബാക്കപ്പ് നടക്കുന്നു.
1420
01:57:07,540 --> 01:57:08,450
അയ്യോ ചേട്ടാ!
1421
01:57:16,000 --> 01:57:17,620
ഓഫീസർ!
1422
01:57:17,700 --> 01:57:19,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1423
01:57:19,500 --> 01:57:21,330
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1424
01:57:21,830 --> 01:57:23,250
ഇത് ഓകെയാണ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
1425
01:57:23,580 --> 01:57:25,620
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!
1426
01:57:32,910 --> 01:57:34,540
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി!
1427
01:57:34,700 --> 01:57:36,000
I-29 ഹൈവേ!
1428
01:57:36,160 --> 01:57:37,370
സഹായം വേണം!
1429
01:57:46,290 --> 01:57:47,950
ഒരു ആംബുലൻസ് ഉടൻ വരും.
1430
01:57:49,080 --> 01:57:50,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുന്നു.
1431
01:57:50,830 --> 01:57:51,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1432
01:58:59,290 --> 01:59:00,160
മുറാദ്!
1433
01:59:00,370 --> 01:59:01,660
ഞാൻ വരുന്നു!
1434
01:59:56,910 --> 01:59:58,080
ജാക്ക്പോട്ട്!
1435
02:00:00,250 --> 02:00:02,120
ഒരു പോലീസുകാരൻ സ്ഥലത്തെത്തി.
അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നു.
1436
02:00:07,200 --> 02:00:08,080
അർജുൻ്റെ കാര്യമോ?
1437
02:00:08,790 --> 02:00:09,620
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
1438
02:00:14,870 --> 02:00:17,620
ആ മുറിവുകൾ, രക്തം...
അവൻ ഇത് ചെയ്തോ?
1439
02:00:19,750 --> 02:00:21,040
നീ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
1440
02:00:21,120 --> 02:00:22,000
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.
1441
02:00:23,620 --> 02:00:25,830
അയാൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
1442
02:00:26,540 --> 02:00:27,410
അവസരമില്ല.
1443
02:00:28,040 --> 02:00:30,000
അവന് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1444
02:00:31,410 --> 02:00:34,000
അവൻ്റെ ഭാര്യ പോയി. അതുപോലെ അവൻ്റെ പണവും.
1445
02:00:35,370 --> 02:00:38,410
എല്ലാ തെളിവുകളും നശിപ്പിക്കുക
പോലീസുകാർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങുക.
1446
02:00:38,500 --> 02:00:40,910
- വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
- ശരി.
1447
02:00:41,000 --> 02:00:45,250
രക്ഷിതിൻ്റെ ഉത്തരവ്!
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
1448
02:00:45,540 --> 02:00:47,700
ഒന്നും ബാക്കി വെക്കരുത്.
1449
02:00:48,250 --> 02:00:49,870
പോലീസുകാർ വരുന്നു!
1450
02:01:19,410 --> 02:01:23,620
ഈ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ!
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
1451
02:01:24,160 --> 02:01:25,580
നിനക്ക് ഭാരമായി.
1452
02:01:25,660 --> 02:01:28,330
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സീസണാണ്.
1453
02:01:29,830 --> 02:01:32,700
- ഞങ്ങൾ പോകും.
- ഞങ്ങളും വേട്ടയാടാൻ പോകും!
1454
02:01:36,660 --> 02:01:37,830
ഉത്തരം പറയൂ.
1455
02:01:54,040 --> 02:01:55,450
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1456
02:01:56,040 --> 02:01:57,080
രണ്ടുപേർ എന്നോടൊപ്പം ചേരും.
1457
02:01:57,790 --> 02:01:59,000
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
1458
02:02:03,910 --> 02:02:05,250
നിങ്ങൾ വികലാംഗനാണോ?
1459
02:02:06,120 --> 02:02:07,200
നിങ്ങൾ വികലാംഗനാണോ?
1460
02:02:08,870 --> 02:02:10,080
നീ ഒന്നുമല്ല.
1461
02:02:48,370 --> 02:02:50,000
- ചെറിയ പങ്ക്.
- ഒമർ!
1462
02:02:51,000 --> 02:02:51,950
ഒമർ!
1463
02:02:52,450 --> 02:02:53,370
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്!
1464
02:02:54,580 --> 02:02:55,950
അതെന്താ അവിടെ ചിട്ടി?
1465
02:02:56,330 --> 02:02:57,290
ഒന്നുമില്ല.
1466
02:02:58,080 --> 02:02:59,200
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1467
02:02:59,660 --> 02:03:01,370
അവളോട് സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1468
02:03:01,620 --> 02:03:04,870
ഈ വേലക്കാരി നല്ലവളല്ല! ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു!
1469
02:03:05,080 --> 02:03:10,040
സൂപ്പ് ചോദിച്ചിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറായി!
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല!
1470
02:03:10,830 --> 02:03:12,250
ശരി, അമ്മേ.
1471
02:03:13,410 --> 02:03:16,750
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വളരെയധികം ഇടം നൽകുന്നു!
1472
02:03:16,830 --> 02:03:20,620
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളർന്നിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് ഒരേ വലിപ്പമുണ്ട്! വേസ്റ്റ്രെൽ!
1473
02:03:21,500 --> 02:03:23,790
- ഞാൻ നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തട്ടെ?
- ഇല്ല!
1474
02:03:29,910 --> 02:03:31,200
- അങ്ങ് പോയി.
- പോകൂ!
1475
02:03:32,790 --> 02:03:33,700
പുറത്തുപോകുക!
1476
02:03:36,000 --> 02:03:36,950
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
1477
02:03:39,660 --> 02:03:40,660
ഉപയോഗശൂന്യമായ വിഡ്ഢി!
1478
02:04:00,290 --> 02:04:02,200
രക്ഷിത് എവിടെ?
1479
02:04:02,830 --> 02:04:04,750
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
1480
02:04:05,200 --> 02:04:07,910
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കില്ല!
1481
02:04:08,290 --> 02:04:09,200
അവളെ മറക്കൂ!
1482
02:04:11,200 --> 02:04:17,000
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഈ നഗരം ജീവനോടെ വിടാൻ!
1483
02:04:20,080 --> 02:04:20,910
നിർത്തുക!
1484
02:04:21,660 --> 02:04:23,660
നിർത്തുക!
1485
02:04:23,750 --> 02:04:24,660
ഞാൻ പറയാം.
1486
02:04:24,950 --> 02:04:27,200
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
1487
02:04:28,120 --> 02:04:31,290
എങ്ങനെയാണ് സ്ത്രീകൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1488
02:04:31,870 --> 02:04:35,200
രക്ഷിതും ദീപികയും അവസാനം?
1489
02:04:37,950 --> 02:04:39,080
ഞാൻ പറയാം.
1490
02:04:39,160 --> 02:04:42,540
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.
1491
02:04:55,750 --> 02:04:56,660
അമ്മേ!
1492
02:04:57,830 --> 02:04:58,700
അമ്മേ!
1493
02:05:00,790 --> 02:05:01,700
അമ്മേ!
1494
02:05:08,200 --> 02:05:09,120
ഷൂട്ട്, അമ്മേ!
1495
02:05:09,620 --> 02:05:10,750
ഷൂട്ട്!
1496
02:05:12,200 --> 02:05:13,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1497
02:05:14,620 --> 02:05:15,540
ഷൂട്ട്!
1498
02:05:23,580 --> 02:05:24,540
അമ്മേ!
1499
02:05:30,040 --> 02:05:33,500
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
1500
02:05:36,540 --> 02:05:38,910
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ?
1501
02:05:39,040 --> 02:05:40,790
എൻ്റെ മകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
1502
02:05:40,870 --> 02:05:44,410
വെടിവെക്കരുത് അമ്മേ!
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കരുത്!
1503
02:06:02,700 --> 02:06:03,620
രക്ഷിത്…
1504
02:06:05,040 --> 02:06:08,250
ഇവിടെ നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് കിലോമീറ്റർ പോയാൽ.
1505
02:06:09,700 --> 02:06:10,540
അവിടെ ഒരു…
1506
02:06:33,660 --> 02:06:34,950
ജബ്ബാർ കഫേ!
1507
02:06:36,910 --> 02:06:39,200
ഇവിടെ ഒരു ഇര നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
1508
02:06:39,500 --> 02:06:41,250
അവനെ കൊല്ലൂ ജബ്ബാർ!
1509
02:06:41,620 --> 02:06:43,000
അവനെ ജീവനോടെ വിടാൻ കഴിയില്ല!
1510
02:06:43,790 --> 02:06:45,620
അവനെ രക്ഷിതിൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് പോകണ്ടേ?
1511
02:06:45,700 --> 02:06:47,200
ഞാൻ രക്ഷിതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും!
1512
02:06:47,620 --> 02:06:49,080
ആദ്യം ഈ മോങ്ങയെ കൊല്ലൂ!
1513
02:06:49,950 --> 02:06:51,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1514
02:06:52,120 --> 02:06:55,120
- എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അവനെ അവഗണിക്കുക.
1515
02:06:55,500 --> 02:06:56,450
അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ വെടിവയ്ക്കുക.
1516
02:06:56,700 --> 02:07:01,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കാൽമുട്ടിനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നത്?
ഞാൻ രക്ഷിതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും!
1517
02:07:01,290 --> 02:07:02,450
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ലക്ഷ്യമിടുക!
1518
02:07:49,290 --> 02:07:51,580
അവനെ ഒഴിവാക്കരുത്! അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!
1519
02:08:39,700 --> 02:08:40,660
രക്ഷിത് എവിടെ?
1520
02:08:43,040 --> 02:08:46,540
റൂട്ട് 13 ന് സമീപം ഒരു പഴയ ഫാക്ടറിയുണ്ട്.
1521
02:08:49,250 --> 02:08:51,120
രക്ഷിത് ഉണ്ട്.
1522
02:08:52,290 --> 02:08:54,000
പോകൂ! അവിടെ പോകൂ!
1523
02:08:59,410 --> 02:09:01,330
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ!
1524
02:09:06,000 --> 02:09:08,910
നിങ്ങൾക്ക് അത് ജീവസുറ്റതാക്കാൻ കഴിയില്ല!
1525
02:09:09,790 --> 02:09:11,580
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
1526
02:09:13,410 --> 02:09:15,000
പോകൂ!
1527
02:09:51,080 --> 02:09:53,870
ഒരു വലിയ തിരി കത്തിച്ചു
1528
02:09:54,160 --> 02:09:57,450
- പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ മാത്രമേ ഇത് അവസാനിക്കൂ
- നാശം!
1529
02:09:57,540 --> 02:10:00,290
ആളുകളെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ആയുധങ്ങൾ...
1530
02:10:00,580 --> 02:10:03,200
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വഴിപാട് തേടുക
1531
02:10:22,080 --> 02:10:24,870
ഒരു തുള്ളി രക്തം അവശേഷിച്ചാലും
1532
02:10:24,950 --> 02:10:27,950
ഇത് കഥയുടെ അവസാനമല്ല
അത് എങ്ങനെ തുടരുന്നു എന്നതിന് സാക്ഷി
1533
02:10:28,040 --> 02:10:30,540
ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും നിലനിൽക്കൂ
1534
02:10:31,160 --> 02:10:33,540
വിശ്വസിക്കുക എന്നാൽ നിലനിൽക്കുക എന്നതാണ്
1535
02:10:33,620 --> 02:10:34,910
കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു കാരവൻ ഉണ്ട്,
1536
02:10:35,290 --> 02:10:37,500
മറഡോണയുടെ ചിത്രത്തിനൊപ്പം.
1537
02:10:38,370 --> 02:10:39,540
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവിടെയുണ്ട്!
1538
02:10:40,700 --> 02:10:43,160
ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും നിലനിൽക്കൂ
1539
02:10:43,790 --> 02:10:46,370
വിശ്വസിക്കുക എന്നാൽ നിലനിൽക്കുക എന്നതാണ്
1540
02:10:59,790 --> 02:11:02,790
ലോകം നിങ്ങളെ എതിർക്കുമ്പോഴും
1541
02:11:02,950 --> 02:11:06,120
നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
1542
02:11:06,200 --> 02:11:11,950
- എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
- ഒരു തുള്ളി രക്തം അവശേഷിച്ചാലും...
1543
02:11:12,160 --> 02:11:14,700
ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും നിലനിൽക്കൂ
1544
02:11:14,830 --> 02:11:15,750
ഹേയ്!
1545
02:11:16,370 --> 02:11:17,500
സ്ഥിരത
1546
02:11:18,700 --> 02:11:20,330
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
1547
02:11:21,870 --> 02:11:22,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1548
02:11:23,620 --> 02:11:24,830
ഇത് പരിശോധിക്കുക...
1549
02:11:25,200 --> 02:11:28,370
കീഴടങ്ങരുത്! തുടർന്നും പോരാടുക!
കുമ്പിടരുത്
1550
02:11:28,450 --> 02:11:31,250
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും കാണാതെ പോകരുത്
1551
02:11:31,540 --> 02:11:34,700
അഭിമാനത്തിന് കീഴടങ്ങരുത്
ഒപ്പം മറ്റൊന്നിൻ്റെ ശക്തിയും
1552
02:11:34,790 --> 02:11:37,660
നിങ്ങളുടെ പേര് ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തണം
1553
02:11:37,750 --> 02:11:40,830
ലോകം നിങ്ങളെ എതിർക്കുമ്പോഴും
1554
02:11:40,910 --> 02:11:43,910
നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
1555
02:11:44,160 --> 02:11:49,580
ഒരു തുള്ളി രക്തം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും...
1556
02:11:50,120 --> 02:11:51,870
ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും നിലനിൽക്കൂ
1557
02:11:51,950 --> 02:11:54,830
ഒരിക്കലും പിന്മാറുന്നില്ല, ഫാം
സാരമില്ല! ഞാൻ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
1558
02:11:54,910 --> 02:11:57,830
ഇതിലും കുറഞ്ഞതൊന്നും പരിഹരിക്കുന്നില്ല
ഒരു ചരിത്ര വിജയം
1559
02:11:57,910 --> 02:12:00,160
ഞാനല്ല
എൻ്റെ പിടി നഷ്‌ടപ്പെടാനും കാര്യങ്ങൾ നടക്കട്ടെ
1560
02:12:00,250 --> 02:12:01,700
എൻ്റെ വിധി എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്
1561
02:12:01,790 --> 02:12:03,370
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്
1562
02:12:03,450 --> 02:12:04,500
ഞാൻ പ്രഷിംഗ് തുടരും
1563
02:12:04,580 --> 02:12:06,500
അസാധ്യം എന്നത് ഒരു വാക്കാണ്
ഈ ദൗത്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ കൊലപാതകം ചെയ്തത്
1564
02:12:06,580 --> 02:12:09,580
എൻ്റെ ഇഷ്ടം നയിക്കപ്പെടുന്നു, ഞാൻ അചഞ്ചലനാണ്
24/7 ജോലിയിൽ മുഴുകുന്നു
1565
02:12:09,660 --> 02:12:11,200
അതിൽ വിജയിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിന് ബധിരനാണ്
1566
02:12:11,290 --> 02:12:12,700
മഴയോ വെയിലോ, എല്ലാ സീസണിലും ഞാൻ തീയിലാണ്
1567
02:12:12,790 --> 02:12:14,330
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഇതൊരു ചൂടുള്ള വഴിയാണ്
1568
02:12:14,410 --> 02:12:16,000
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
1569
02:12:19,040 --> 02:12:21,660
ഒരു തുള്ളി രക്തം അവശേഷിച്ചാലും
1570
02:12:21,750 --> 02:12:24,790
ഇത് കഥയുടെ അവസാനമല്ല
അത് എങ്ങനെ തുടരുന്നു എന്നതിന് സാക്ഷി
1571
02:12:24,870 --> 02:12:27,910
- നിലനിൽക്കൂ, ഇന്നും എന്നേക്കും
- നിലനിൽക്കൂ, ഇന്നും എന്നേക്കും
1572
02:12:28,000 --> 02:12:31,120
- വിശ്വസിക്കുക എന്നാൽ നിലനിൽക്കുക എന്നതാണ്
- വിശ്വസിക്കുക എന്നാൽ നിലനിൽക്കുക എന്നതാണ്
1573
02:12:31,200 --> 02:12:34,250
ആരൊക്കെ ആകാശം കീറിയാലും കുതിച്ചാലും
1574
02:12:34,330 --> 02:12:37,450
ഞങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
യുദ്ധം ആരംഭിക്കട്ടെ
1575
02:12:37,540 --> 02:12:40,580
- നിലനിൽക്കൂ, ഇന്നും എന്നേക്കും
- നിലനിൽക്കൂ, ഇന്നും എന്നേക്കും
1576
02:12:40,660 --> 02:12:44,200
- വിശ്വസിക്കുക എന്നാൽ നിലനിൽക്കുക എന്നതാണ്
- വിശ്വസിക്കുക എന്നാൽ നിലനിൽക്കുക എന്നതാണ്
1577
02:12:56,620 --> 02:12:59,580
ലോകം നിങ്ങളെ എതിർക്കുമ്പോഴും
1578
02:12:59,750 --> 02:13:02,750
നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
1579
02:13:03,080 --> 02:13:08,500
ഒരു തുള്ളി രക്തം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും...
1580
02:13:09,080 --> 02:13:11,500
ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും നിലനിൽക്കൂ
1581
02:13:15,410 --> 02:13:17,660
വിശ്വസിക്കുക എന്നാൽ നിലനിൽക്കുക എന്നതാണ്
1582
02:13:17,750 --> 02:13:18,660
രക്ഷിത് എവിടെ?
1583
02:13:19,160 --> 02:13:20,200
രക്ഷിത് എവിടെ?
1584
02:13:21,750 --> 02:13:24,200
ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും നിലനിൽക്കൂ
1585
02:13:27,910 --> 02:13:30,450
ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും നിലനിൽക്കൂ
1586
02:13:33,410 --> 02:13:35,410
പോകാനുള്ള ആശയത്തിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാതെ.
1587
02:13:35,500 --> 02:13:36,370
വരിക!
1588
02:13:36,450 --> 02:13:39,250
ഒരു വലിയ തിരി കത്തിച്ചു
1589
02:13:42,700 --> 02:13:45,750
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ മാത്രമേ ഇത് അവസാനിക്കൂ
1590
02:13:49,200 --> 02:13:51,910
ആളുകളെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ആയുധങ്ങൾ...
1591
02:13:55,540 --> 02:13:58,290
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വഴിപാട് തേടുക
1592
02:14:01,250 --> 02:14:03,870
ഒരു തുള്ളി രക്തം അവശേഷിച്ചാലും
1593
02:14:03,950 --> 02:14:07,040
ഇത് കഥയുടെ അവസാനമല്ല
അത് എങ്ങനെ തുടരുന്നു എന്നതിന് സാക്ഷി
1594
02:14:07,120 --> 02:14:09,580
ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും നിലനിൽക്കൂ
1595
02:14:10,160 --> 02:14:12,870
വിശ്വസിക്കുക എന്നാൽ നിലനിൽക്കുക എന്നതാണ്
1596
02:14:13,410 --> 02:14:16,500
ആരൊക്കെ ആകാശം കീറിയാലും കുതിച്ചാലും
1597
02:14:16,580 --> 02:14:19,620
ഞങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
യുദ്ധം ആരംഭിക്കട്ടെ
1598
02:14:19,700 --> 02:14:22,330
ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും നിലനിൽക്കൂ
1599
02:14:22,750 --> 02:14:25,660
വിശ്വസിക്കുക എന്നാൽ നിലനിൽക്കുക എന്നതാണ്
1600
02:14:44,450 --> 02:14:45,330
ഹേയ്!
1601
02:14:45,660 --> 02:14:47,450
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ തേടി വന്നതാണ്, അല്ലേ?
1602
02:14:47,950 --> 02:14:50,410
അവൾ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,
1603
02:14:50,620 --> 02:14:51,910
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല!
1604
02:14:53,160 --> 02:14:54,910
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, മണ്ടൻ!
1605
02:14:55,410 --> 02:14:56,950
നിനക്ക് അവളെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടുകയില്ല!
1606
02:15:20,500 --> 02:15:22,700
രക്ഷിത്!
1607
02:15:23,200 --> 02:15:24,080
രക്ഷിത്!
1608
02:15:24,160 --> 02:15:25,410
അപകടം
1609
02:15:25,500 --> 02:15:27,790
എസിഐഡി
ശരിയായ സംരക്ഷണം ധരിക്കുക
1610
02:15:28,160 --> 02:15:29,040
രക്ഷിത്!
1611
02:16:21,750 --> 02:16:24,250
നീ സുന്ദരിയാണ്, കുഞ്ഞേ.
1612
02:16:25,580 --> 02:16:26,620
വളരെ മനോഹരം.
1613
02:16:27,500 --> 02:16:28,700
എപ്പോഴും പോലെ.
1614
02:16:36,370 --> 02:16:38,000
ഹേയ്! കുഞ്ഞോ?
1615
02:16:52,410 --> 02:16:54,000
ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുത്തു.
1616
02:16:59,290 --> 02:17:00,950
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് പോലും തോന്നി.
1617
02:17:02,250 --> 02:17:03,830
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുത്തു.
1618
02:17:04,950 --> 02:17:07,040
ഒരു മനുഷ്യനോടും ഞാൻ ഇണങ്ങിയിട്ടില്ല
1619
02:17:07,580 --> 02:17:09,080
ഞാൻ ദീപികയെ കാണുന്നതുവരെ.
1620
02:17:09,950 --> 02:17:11,700
അവൾ മാത്രമാണ് എന്നെ സ്നേഹിച്ചത്.
1621
02:17:13,330 --> 02:17:14,830
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
1622
02:17:16,660 --> 02:17:18,250
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
1623
02:17:20,540 --> 02:17:21,790
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
1624
02:17:23,040 --> 02:17:24,000
നോക്കൂ…
1625
02:17:26,410 --> 02:17:27,700
നീ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
1626
02:17:33,790 --> 02:17:36,040
എൻ്റെ ഇരകളെ ഞാൻ ഇതിൽ ലയിപ്പിക്കുന്നു.
1627
02:17:36,620 --> 02:17:38,160
വെറും ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
1628
02:17:38,500 --> 02:17:40,370
അവ ചാരമായി മാറും.
1629
02:17:41,450 --> 02:17:43,540
മെക്സിക്കൻ കാർട്ടൽ രീതി.
1630
02:17:50,580 --> 02:17:55,160
ഇതുവരെ, ഞാൻ മുങ്ങിയിട്ടില്ല
അതിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ.
1631
02:17:56,580 --> 02:17:58,000
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
1632
02:18:00,080 --> 02:18:01,120
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
1633
02:20:04,450 --> 02:20:05,370
കായൽ എവിടെ?
1634
02:20:30,540 --> 02:20:32,330
നീ പോയി നോക്ക്.
1635
02:20:53,040 --> 02:20:54,580
കായൽ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!
1636
02:20:54,660 --> 02:20:59,120
- നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കായൽ നരകത്തിലാണ്!
- ഇല്ല! ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!
1637
02:21:00,750 --> 02:21:01,870
കായൽ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!
1638
02:21:01,950 --> 02:21:04,370
ഞങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും ശ്വസിക്കില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും!
1639
02:21:04,450 --> 02:21:07,700
പോലീസ് വേണ്ട! കേസുകളില്ല!
എഫ്ഐആറുകളൊന്നുമില്ല! ദയവായി!
1640
02:21:07,790 --> 02:21:10,160
എത്ര മധുരം!
1641
02:21:10,790 --> 02:21:12,580
- നിങ്ങൾ ഒരുതരം നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!
1642
02:21:12,660 --> 02:21:13,910
- ദയവായി!
- ചങ്ങല വിടൂ!
1643
02:21:14,160 --> 02:21:15,660
- ചങ്ങല വിടൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
1644
02:21:15,790 --> 02:21:18,250
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല, ഭ്രാന്തൻ!
1645
02:21:18,330 --> 02:21:19,290
ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!
1646
02:21:19,910 --> 02:21:20,830
ഇത് ഓർക്കുക!
1647
02:21:21,290 --> 02:21:22,450
ഇത് ഓർക്കുക.
1648
02:21:22,910 --> 02:21:23,870
ഞാൻ മരിക്കും,
1649
02:21:24,290 --> 02:21:28,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും!
1650
02:21:29,580 --> 02:21:30,950
ഇല്ല!
1651
02:21:39,870 --> 02:21:40,870
ദൈവമേ!
1652
02:21:44,950 --> 02:21:45,830
കായൽ!
1653
02:21:46,700 --> 02:21:47,620
കായൽ!
1654
02:21:53,040 --> 02:21:54,790
കായൽ!
1655
02:22:05,830 --> 02:22:08,250
ഇനിയെങ്കിലും പറയൂ കായൽ എവിടെയാണെന്ന്.
1656
02:22:08,450 --> 02:22:11,410
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കായൽ നരകത്തിലാണ്.
1657
02:22:12,000 --> 02:22:13,660
അവളെ അവിടെ അന്വേഷിക്കൂ.
1658
02:22:14,580 --> 02:22:15,700
പോകൂ!
1659
02:23:21,660 --> 02:23:22,540
ഹേയ്!
1660
02:23:22,750 --> 02:23:25,160
അവൾ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,
1661
02:23:25,370 --> 02:23:26,660
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല!
1662
02:23:29,160 --> 02:23:31,040
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, മണ്ടൻ!
1663
02:23:31,700 --> 02:23:32,910
കായൽ!
1664
02:23:37,370 --> 02:23:38,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ അർജുൻ.
1665
02:23:39,790 --> 02:23:43,000
രക്ഷിതും ദീപികയും
സ്ത്രീകൾക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നടത്തി
1666
02:23:43,080 --> 02:23:45,700
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ കൊന്ന ശേഷം
അവരെ റഷ്യൻ സംഘങ്ങൾക്ക് വിറ്റു.
1667
02:23:48,580 --> 02:23:50,410
ചിലർ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ മരിച്ചു.
1668
02:23:51,250 --> 02:23:54,120
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
1669
02:23:55,120 --> 02:23:59,450
ഇതുവരെ മുപ്പത്തിരണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഈ സ്ഥലത്ത് മാത്രം.
1670
02:23:59,870 --> 02:24:01,500
പത്തുവർഷത്തെ കൊലപാതക പരമ്പര!
1671
02:24:01,660 --> 02:24:05,200
ചികിത്സിച്ച ഡോക്ടറായിരുന്നു അദ്ദേഹം
തുടക്കം മുതൽ ദീപികയും രക്ഷിതും.
1672
02:24:06,450 --> 02:24:08,870
ഈ കേസിൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായം തേടിയിട്ടുണ്ട്.
1673
02:24:09,040 --> 02:24:10,700
മിസ്റ്റർ അർജുൻ, ദയവായി.
1674
02:24:11,700 --> 02:24:14,540
പോലീസ് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
നാല് സംഘാംഗങ്ങളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ.
1675
02:24:14,790 --> 02:24:17,330
രക്ഷിത്, ദീപിക, മൈക്കിൾ, നിഖിൽ.
1676
02:24:17,790 --> 02:24:19,620
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലീസിന് അറിയാം.
1677
02:24:21,540 --> 02:24:23,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഷെരീഫിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
1678
02:24:24,160 --> 02:24:26,330
അതിനാൽ വകുപ്പ് പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് പരിഗണന കാണിക്കാൻ.
1679
02:24:27,120 --> 02:24:28,330
ചില ഔപചാരികതകളുണ്ട്,
1680
02:24:28,870 --> 02:24:30,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് അവർ ഉറപ്പാക്കും.
1681
02:24:39,330 --> 02:24:40,330
ഒരു അവസാന യാത്ര.
1682
02:24:41,120 --> 02:24:42,200
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
1683
02:24:43,410 --> 02:24:44,250
ഒരുമിച്ച്.
1684
02:24:44,790 --> 02:24:46,080
ഞങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1685
02:24:47,410 --> 02:24:48,290
ശരി.
1686
02:25:00,160 --> 02:25:01,080
കായൽ…
1687
02:25:38,330 --> 02:25:41,450
അർജുൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
നരകത്തേക്കാൾ മോശമായ ഒരു വിധിയിൽ നിന്ന്.
1688
02:26:09,370 --> 02:26:10,540
അനുവിന് ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
1689
02:26:10,790 --> 02:26:13,750
ഇല്ല അനു ദീപികയെ കണ്ടു
ജിമ്മിൽ വെച്ച് സുഹൃത്തുക്കളായി.
1690
02:26:14,080 --> 02:26:15,580
അനു ആയിരുന്നു അവളുടെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം.
1691
02:26:16,000 --> 02:26:18,580
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചതിന് ശേഷം,
അവൾ നിങ്ങളിൽ അവളുടെ കാഴ്ച വെച്ചു.
1692
02:26:30,160 --> 02:26:32,410
അമ്മ. അച്ഛൻ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
1693
02:26:35,040 --> 02:26:35,870
അർജുൻ.
1694
02:26:46,870 --> 02:26:48,330
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോവുകയാണെന്ന്.
1695
02:26:50,120 --> 02:26:51,410
ഞാൻ നിന്നോട് വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1696
02:26:53,910 --> 02:26:55,540
എന്നിട്ടും എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
1697
02:27:03,660 --> 02:27:05,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1698
02:27:10,620 --> 02:27:11,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1699
02:27:29,540 --> 02:27:30,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1700
02:27:31,000 --> 02:27:31,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1701
02:27:39,660 --> 02:27:40,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1702
02:27:41,120 --> 02:27:42,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.